rt

第一个是：“高不成、低不就”
第二个是：“实力男（女）”

请高人赐教！

这个实在是太难了吧！

第一个：just so-so

第二个：wealthy guys

第一个: Middle

第二个: PowerMan, PowerWoman

第二个：money stalker

第一个 not high,not low
第二个 people with real strength

first: high no success, low no then
second: solid power man (woman)

LS的真直白

第一个有个专门的词，这两天刚用到过：
stuck-in-the-middle

第二个就用有钱人就好了吧

第二个 : Romeo

多谢各位！

这第一个翻译挺好，卡在中间了。

这个真有“实力男”的意思？那实力女呢，Juliet?

superman 不是更好。:D

High quality, not low

Male（Female） strength


google翻译结果

第一个 media-okie, 这个应该更符合 高不成低不就 的语境！

[本帖最后由 betrayal 于 2007-5-29 17:33 编辑]

这个词并不能反映你想要的“高不成，低不就”的意思。
这句中国话远比stuck in the middle意思多，stuck in the middle 言简意赅，而高不成，低不就，就得用个故事来说明。

与其说stuck in the middle来形容某个人高不成，低不就，不如直接用wanker来说，表现这个人很2B%×……×……@##等等说不清的问题，但是要配合语气。

再次感谢各位，长了不少知识。
对第二个，大家觉得 实力男=有钱的男人？ 不过好像就是这样。

wanker就骂人了，这在书面语里肯定不能这么说，呵呵