我真有点搞不明白，所有的欧美剧里边儿的中国人的角色发音永远是那么奇怪？

是给他们自己人看的，不是给你看的。
这样想就合理了

回复2#沧海一声笑

又想用中国元素吸引中国票房，又装模作样的这样搞？

潮汕或者粤语吧？

要理解，跪舔族的白人爸爸不用在乎他的口音 iOS fly ~

回复4#成熟稳重

多数情况都是那种老外学几句中国话的感觉，音调不分

回复4#成熟稳重

都不是，末日孤舰里有一集打到中国了，一老太太出来渣渣呼呼半天，台词非常烂，烂到恶心，声音更是恶心到想弄死她。剧组就不能找个留学生帮看看或者配音吗，不理解

战地4中文语音就是一例
原因很简单，请的二三代华侨录的，所以听起来特别不对味

火星救援里面的普通话还是挺标准的

也别说别人，抗日电影电视剧里的日本人口音有几个像样的？

哈哈哈

懂日语的可以来评论一下

故意的 ~~~

日剧也是 很多是日本演员现学中文台词

回复9#forfun
因为根本就不是拍给你看的啊，那个角色只要不是说的英语就可以了，哪怕说非洲土著语也不影响的。

很多找的都是欧美本地华裔，本身中文就不是很好 iOS fly ~

我们拍的抗日神剧，里面说的日语，估计日本人也听不下去 iOS fly ~

这你就喷错了，战地4联机是成龙配的国语，算是不差的。
战地2喷一喷还差不多……


对了，你不会说的是剧情的配音吧……那个配音就不知道了

间谍游戏 iOS fly ~

回复13#cmzwf

言之有理

回复19#zhaoyuping

但是随着时间推移，能明显感觉日语水平在明显进步

回复7#kk123
阿汤哥的碟中谍小尾巴~

可能就是中文演员可选性太少吧，就像韩剧演员各种串戏

第一次在美国电影里听到正宗中文

回复13#cmzwf

末日孤舰里明显有大陆出生的演员，纸牌屋和house md里老外说的英语都比末日孤舰里中国角色说得好，说明幕后没有中国人

回复27#lhofei

这个说明你好莱坞片子看得少了，不说别的，007够主流了吧，有大量中国元素的007至少有三集，金手指，金枪汉和杨紫琼那集。杨紫琼就不说了，金手指里中国人确实全程广东话，但金枪汉里中文很标准的，国共双方角色都没问题

那年头有个特别出名的鬼畜叫友军之围，你可以翻出来感受一下

https://m.youku.com/video/id_XMz ... -ui%3D0%26ms_ui%3D1
现在鬼子中日双修

我勒个去。。。。这编剧神