如题

我看STEAM评价对汉化表示强烈不满，ns的会好点吗？

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

一样的
汉化不就是名字的问题吗……

wood land flat land翻译成 伍多兰多 弗拉特兰多 这种直接音译并不是每个人都能接受的
至于译名以外的东西其实还好

直接音译是不是有一股JRPG醍醐味

中文版是根据日文版翻译的
日文版地名用的全是英文片假名读法，导致中文版二次音译会读起来相当难受

这个文本量做两次汉化会不会成本太高了点

翻译成伍德兰、弗拉兰就好很多
se这次显而易见请了业余团队

对，英文中的辅音丢掉一部分感觉就很好

甚至于把兰多改成兰德都会好很多。

最遗憾的还是药师的出生地，如果意译成“清河村”的话就可以用“大郎起来吃药了”这个梗了

真新镇也没翻成马萨拉，暴风城也没翻成斯托姆温德，游戏里地名意译应该是不成文规定了，还是翻译业余了

看了讨论很有兴趣, 请教下wood land和flat land的意译用什么好.

有中文是港任帮忙汉化的
翻译不好就是se请的业余团队

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.2

XX之地就可以，前面随便套

原来如此，所以这几个词并不是地名，而是单纯的地形么……

港任汉化的谣言不是刚传出来泥潭就有舅舅打过脸了，然后Steam版消息一公布就再也没人提了
而且讲道理港任哪来的团队搞汉化，到头来不也是要外包或者交给神游……

一个地名，还有一个道具
回复xx的xx这种翻译也太直白了吧……

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.2

开场选主角那里一堆“兰多”就能很明显看出来地名都是对着日文假名音译的
如果是参照过英文版文本至少不会把land弄出多的发音来……

主要是因为现在还一大堆人感觉港任牛逼
其实我就感觉港任算非常不合格的宣发了
希望腾讯的国行那些人加油

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 9上的S1Next-鹅版v2.1.2

腾讯国行宣发？那没准要和流量野鸡明星们绑定了。

商人起手，往北走，玩了8小时左右，就记住一个鹅卵石村。。。
搭车问问，塞尔达/XB2那种质量的中文，是神游做的？

你看看微博的任系kol底下，坚信港任汉化游戏的不要太多

微博感觉有不少NS才入坑的任天堂玩家，而且微博的形式又特别有利于只看自己想看到的东西，所以节奏比较容易带吧
不过这贴主题也不是这个，就别歪楼主的楼了，还是大家开开心心讨论下汉化质量比较好

伍德森林，弗兰平原

编辑

我看xb2结尾staff表里写的是博特盈公司吧，跟这个字幕组什么关系？

也不要就下定论吧……地名翻译是有问题，但之外的呢，总不能看翻译只看一个地名