本人不懂日文，所有想知道下大大们玩日文原版的时候什么感觉啊，和汉化版有什么不一样的？

同样日文渣渣的表示日文原版看不懂{:10_636:}

看日文大部分时间都是连猜带蒙的，还是玩汉化版好啊

看古文和现代文的区别

日语有一部分是倒叙有一部分是正读，需要语法的支持大概是这样子

不是很懂日语的小白在做游戏汉化，宝宝心里苦啊

基本上 学了初级和中级差不多游戏就没问题了 每天多读{:10_624:}

{:7_460:}绅士游戏有汉化和没汉化用起来可是不同的

感覺漢化版很low的一定只有我一個

感覺很多梗在漢化過程都會消失

.......

你可以试试找一篇网上很多的那种 从中文翻译到其他语言再翻译回来的文章读一读。

大致就能明白原文和译文，原版游戏和汉化版游戏的区别了。

如果总结来说的话，绝大多数语言（应该可以排除世界语）都有自己独特的”梗“和韵味在里面 根据译者水平的不同，翻译出的效果也相去甚远

还原度颇高的翻译不光要求译者的水平，也要求这个梗和两种语言之间的相性，所以想要在游戏之类巨大的文本量里完全还原原版的感受，是基本不可能的事情。

更何况汉化质量参差不齐，更进一步阻碍了玩家体验最原汁原味的...额...原版游戏。

所以有条件还是尽量选择使用第一语言来体验游戏。

不过话又说回来 这个差距究竟有多大呢？

其实只要不深究游戏文本的内涵，就算是文本量巨大的galgame，可能也只是少发现几个梗，对角色发笑/激怒的原因理解有些偏差，诸如此类基于文本环境的小问题，可以说，只要不是超多剧情的游戏 对游戏体验的影响非常非常小。即使是galgame之类 这点误差，个人也是可以接受的

当然 无脑机翻和译者细细翻译的不能相提并论 很多时候是会产生影响游戏体验的错误的。

那么 以上。

日文你懂 就能知道其中的乐趣 不懂神来都没用

带语音的话倒不太会出现少了梗什么的，玩这么多年游戏看着字幕听也能听个大概

另外就是汉语的信息量比较大，经常会出现本来原文3行，翻译过来只有一行半，所以一般不会少了关键信息

不像英文版，本来日语需要3行，英文完全翻译过来要5行，译者为了不超出对话框大小只能阉割掉部分原意

恩，暗荣的三国系列倒是有几个有中文语音，但是那不是中国人配的呀，完全就是“歪果仁”

{:10_638:}除了语言不一样有其他的区别吗。。

都看的懂就差不多

有些遊戲是需要劇情理解的

一般的自学者，捧字典级别的爱好者就算能读通，往往很难get到语言的精神，而且玩的过程中也会很慢很累。

你看，就算你英文过了4级6级，拿一本英文原文著作和一本译文著作，大部分人都还是会选择译文来看——毕竟少费好多脑子不是。

所以，这才体现出了翻译和汉化者的劳动的宝贵。

看不懂生肉你说有什么区别

区别就是看得懂和看不懂的区别

而且我听说土著说话的语速还要快，而且还会有很多变种和土话……

学语言这个光荣而艰巨的任务就交给年轻人吧……

这就是语言的差别吧w还能有啥w不过翻译的水准也有点影响就是了w{:10_633:}

玩日文版逼格比较高，嗯就是这样{:7_527:}

我记得好像有人说过，，，无论汉化者如何努力也无法用中文还原一部分gal优美的描写和文笔。。。。也不知道是不是真的。，

当然有区别。。经过翻译之后。意思多多少少会有点出入。。但是只是玩hrpg的话。。你可以理解为俩者没区别。，

对于我而且是看懂看不懂的区别

就是，痾，字的不同哪{:10_636:}

有时汉化版反而看不懂，中文中夹地名等重要信息的日文会让人抓狂{:7_505:}

要看翻译组，有的翻译喜欢卖萌弄梗，比如魔导巧壳有一版的翻译，笨蛋国的台词和原文基本上都不一样，翻译刻意把笨蛋国弄得特别笨，虽然比原版笑点多点，但是我不太喜欢这样的翻译。

大多数就是字不一样，有些时候日语奇怪的语调没法翻译的很好，比如有些武士用比较多武士专用的奇怪的语调，翻译成白话文之后就没有太多感觉了，翻译成文言文模样的就比较考验翻译的水平了

看得懂和看不懂的区别

{:7_459:}玩日版原文看起来十分高大上

如果看得懂日文的话 我想还是日文最能有原汁原味的感觉吧 毕竟翻译都是经过第二手的产物

非母语读起来总是很累的

原版有时要机翻才能玩下去

日语原版基本就跳剧情看CG哇还是中文爽

日文渣渣看不懂 虽然汉化可能理解有偏差

嗎，普通來說有些遊戲文字比較重要的，gal game那些我就要找漢化咯，那其他例如無雙之類的，反正都是打，看不看懂沒關係啦！

因为不会日文所以......

一般还是原文版更能体现作者的想表达的东西，翻译总是要丢失一些的

什么都看不懂

虽然能听懂一些日语 但是对玩游戏玩日版的基本还是玩不动。还是汉化的好~

汉化版....會看中文易玩很多

汉字多的游戏玩起来就简单多了

画风倒是次要的主要的是游戏好不好玩

翻译过的呗！ 日本原版听起来还是挺舒服的

日语原版对字体发音都很清晰，汉化后效果可能下降些，但我们都看得懂