:D :D :D

老美的地理知识一向贫乏

没觉得好笑

TG这里有多少人是这次事件之后才知道“格鲁吉亚”的写法是GEORGIA？
还有多少人现在还不知道？

大陆的翻译是根据俄语来的 所以才会不一样

发生后知道的。
不用一套翻译，在阅读的时候确实会造成困扰。

为什么一定要知道“GEORGIA”的写法？我就不知道，因为从来就没学过英语。
中国人只要知道“格鲁吉亚”怎么写不就行了。

不知道的话，一楼的笑话就可惜了～～

好比河南和荷兰....

台湾新闻一直翻译成 乔治亚
大陆为什么翻译成 格鲁吉亚？
为了跟美国乔治亚州做区隔？
感觉翻译的人英文水平很差

台湾和香港用英文翻的，我们用俄语翻的,关英文水平屁事,就算是用英文翻译,大陆也和那两地区不一样,别忘记他们叫贝壳汉姆叫碧贤,奔驰叫宾士.....

非常正常
其实美国人除了美国的事， 别的国家的事情根本很少管的， 懒得管， 也不懂， 也不想搞懂。

Beckham 台湾翻译是贝克汉
香港翻译才是碧咸(不是贤)
其实懂广东话的人会觉得翻译得很好
因为这两个字的粤语发音罗马字是 bek ham 是不是很像?

忘了free t了？

大陆翻译有些是用直译,有些用音译,所以很多东西看起来还是大陆翻的好听,各个国家的国名一般用那个国家的语言翻的....

我是看了这一期《游戏人》才知道的两个拼写一样的，因为里面有读者指出有人把《分裂细胞》中的格鲁吉亚翻译成了乔治亚国。

猫三哥感同身受

所以啊，这帮人既然不知道世界上还有另一个GEORGIA，当然也更不清楚TIBET究竟在什么地方，但是却有着满腔盲目的“正义感”

学到了点

不知道怎么拼写，不代表看到这个词不知道啥意思。

正义感么虽然估计他们也不明白到底T在哪里。
另，前两天看了一个电影Definately Maybe，好像是这个名字，最后居然拍到一段关于“DSGJ”的片段，他们的办公室真不错啊，运作的很成功，难怪美帝欧洲这么多没事儿帮着喊两嗓子的

我前几天看了个米国兵的BOLG，说在伊拉克跟他们合作的Geergia士兵如何废柴。。最后说如果不知道Geergia是哪里可以回去重修高中地理，结果我查不出来，仔细一看丫拼错了。。。估计他自己也不相信俩Georgia会一样吧。


我忽然在想，如果在米国宣传一下，召集一堆米国支援兵，黑箱空运至格鲁吉亚，然后告诉他们这里是乔治亚，开始抗击额寇，那么多久他们才会发现自己不在米国？

[本帖最后由 死命遭唤 于 2008-8-18 00:02 编辑]

当年和格鲁吉亚网友聊天时也把他当成是美国佐治亚的了。。。所以一开始搞不清楚他怎么那么反感俄罗斯人，还给我看了格鲁吉亚人搞的一个反俄罗斯网站。。。现在回想起来真的很感慨亚

有点意思

这两张图是用apple机器截取的

格鲁吉亚 这个名字很有东欧味 ！