比如暴雪，各种语言本地化一般做得很好。但开发时肯定是以英语为基准，是不是可以说英语配音永远是最贴近导演与制作组意图的，其他种语言永远是对原意的某种篡改与劣化。

但是，黑暗之魂3， 明明是日本制作商，英文却配得那么好。当然跟游戏的风格可能也有关系

总之就是疑惑是不是存在这样一种原则：如果有的选的话，是不是应该坚持哪国的制作者就选哪国的配音语言，以期达到最原汁原味的体验。

capcom的游戏比如生化和鬼泣很长时间都没有日文语音

比如这steam上的尼尔2 日语跟英语配音，你们选哪个

但是玩巫师3难道说波兰语是坠吼的？ 很疑惑

不是

任何着眼国际的公司都是英语为主

尼尔确实是英语被日语完爆

和游戏的风格也有关系吧。

有吗？我看过的讨论中，也就9s的英文版配音抱怨多点，2B和A2的配音没几个说差的，甚至有不少人觉得比日版还好。当然那两个Pod在英文版中和日文版完全是两个风格。

MGS历代，日语语音和英语语音，气氛上真的快是俩游戏了

不是配音，是翻译，英语表达不到位

你到底是在说原意还是在说配音？

原意肯定是以开发者的开发语言为准，台词和剧情最初用啥语言写的，那肯定是原意啊。后来翻译的不管怎么翻，哪怕翻成诺贝尔文学奖，那也是再创作，不是完全的原意了。

至于配音，那就是钱的认真程度的事了。就像中国人用中文开发的游戏，可能最后只有英语配音没有中文配音，但你能说玩这游戏玩英语比玩中文更贴合原意？那不扯淡吗？

巫师3我记得访谈说过英文剧本和波兰语是同时写的 并不存在哪个翻译到哪个

不管什么游戏都有原案，有条件的话选择原案的语种是最合适的

主要还是看角色是说什么语的人吧

—— 来自 Sony F8132, Android 7.0上的S1Next-鹅版