比如一句话用“什么嘛”开头，表示烦躁和不屑等情绪。
下到小学萝莉、中二少年，上至家庭主妇、企业高管，在表达这种情绪的时候都要以一句“什么嘛”或者“什么跟什么嘛”来开头，以示人人都有一颗傲娇粉红少女心。

每次看到都感到很违和，脑中马上会浮现出台剧和台配的娘炮做作场面，秒出戏...

Posted by: Google Pixel XL
日本人说话语法就这样子的

表示惊讶时都会张大嘴“哎”？等级观全宇宙第一，龙珠超里一堆界王对着界王神跪拜磕头，然后界王神对着破坏神跪拜磕头，破坏神对着全王跪拜磕头……

主要是翻译问题

福原爱表示中国人说话太直

那要怎么翻呢？

轻小说这种语气会更加严重.....本来就应该无脑地扫过的，别纠结就好

看标题喷了，“违和”就是标准的日本话
一边喷日本人说话一边学日本人说话
略滑稽

老文，好老的文章，读过N次。

再读居然读的眼眶湿了。唉，岁数大了，眼眶子就浅了。

反正一看到不直接说明情况，非要引用情景对话做说明的，就肯定是日本人。

日本人说话就是这样的，中译本如果不改写，就是这种味道，像《解忧杂货店》中译本就很明显。

这一碗阳春面没改完整啊，几处阳春面都没替换成荞麦面。

@爱撕衣
a狗，进来吃屎

语序、语法习惯问题。别说外文了，你就算看古文里面各种倒装句法也很违和啊

所以直接看原版

别看台湾香港的烂翻译好么

不是阳春面吗，怎么变成荞麦面了

不喜欢有主语，喜欢感叹语气

译制片也一样，没人名出现也知道听的是日本片

看日剧，动画，最明显一点就是，人的名字，总要在对话里出现无数无数遍。还有无数的请多多关照，我回来了，我出门了

从这个角度说，日本的作家，光这点能凑很多字数

前段时间看了驰星周的不夜城还行吧，近期看的日本小说

卧槽，坐在出租车上刚刚读完，眼眶湿润几度哽咽，强忍着把眼泪憋回去了，记得上学时读也就是觉得挺感动而已的。

擦，不该在出租车里看嘚……

没错，看银英传就这感觉，很多角色名字都很长，还动不动就称呼全名，完全有骗稿费的嫌疑。。。。。

这是他们的文化
不同文化下语言表述本来就有差异
国内也一样，北方人不是嫌吴语很娘么

①汉 焦赣 《易林·屯之泰》:"调摄违和，阴阳颠倒。"

②《宋书·裴松之传》:"惧国俗陵颓，民风凋伪，眚厉违和，水旱伤业。"

不滑稽，学英语也能喷美国，学中文也能喷中国

日语的很多词源是古汉语
但古汉语很多在现代汉语中已经成了死语，强行蹭没意义
你在语言作文里写违合感这词的话，现在不知道了，我读书时肯定会被扣分的。

古意和今意都一样的词硬说已经死了 没你这么强行洗的

Posted by: Xiaomi MI MAX 2
有看到一碗阳春面，太感动了，多么怀念的故事，这算是我对语文课本最美好的回忆了

原来这叫洗地，学习了。
所有日文汉字全部来源于古汉语。

违和是中文没错，不过印象你标题这样说话违和好像不是中文用法，反正我记得多数是说身体不适

简直胡说八道 和制汉字没听说过？

话说回来周星驰在日本很火吗？日本人能理解那种幽默吗？在美国好像没那么多粉丝

你也知道是和制汉字，就这还想撇清跟汉字的渊源哪……

这个问题不是讨论过么？
这既是日语的锅，也是翻译的错
日语直译就是这种效果啊，以前的日语翻译大都经过了润色，调整了部分文字使之符合中国人的习惯
现在的日语翻译特别是轻小说的翻译基本就是直来直去的白开水，所以你就觉得别扭了

我觉得日本人差不多就是这么说话啊，看《纪实72小时》里随便采访一个开大货车的司机说话也十分有条理，用词特别书面语。只能说现代中国人的口语化太严重了。

日语翻译成英语就没有这个问题

你玩不过他的，以前他在工作区和青蛙通宵数狗，你来我往几百楼都不带歇气儿的