闹笑话了吧，稍微学过一点音标的都知道i要发音

回复50#ralf2999


吹友吧里，有“俺赵一德”板块

回复51#algost

双元音只发一个音节，i的音合并在oi里面，也就是“赵”字里面，不应该单独多一个“一”。如果觉得“赵”字听上去没有i音，那就换一个字来表达，而不是强行多一个音节。

举例，对应“俺赵一德”的英文可能会是androiid（当然没这个词）。非要加音节，你就加字母。

竟然有意见，只能看好楼主了

回复53#realfatboy

音译时一个音节只允许对应一个汉字。这个是你规定的还是有国标。？
让你这样说。辅元辅这个结构的词或单词部分。都弄得成一个音节。tom就是汤。take就是忒。？

你读boy，读完嘴形是圆形还是扁平微张？即读完之后嘴停留在O还是Y？
后者才是对的。

回复56#legoo

放心，这个不会错，我挑的是音节对应的问题，我认为双元音只对应一个汉字，才是好的翻译。“俺赵一德”不是好的翻译

汉语并没有严格的音节概念，用两个音来表示某个表音语系中的音节很正常啊，你纠结的是发音的长短吧。

英语国际音标中有8个双元音，[ei][ai][əu][au][ɔi][iə][εə][uə]。前四个读起来似乎是一个音，而后四个更像两个音。要是按你的逻辑，ear和air该怎么音译？

我刚才仔细听了词典里的几个发音，包括剑桥等权威词典，都会发i这个音

不过要不是楼主提出来，我还真不知道，我以前都不发i这个音的

回复60#owcheng


那咋念呀。。。就只念ɔ吗。？

回复61#jn13lh
我说，词典发音里是有“一”这个音的

媳妇儿语言学博士，表示没有你这个说法，翻译也不存在你的说法。

回复62#owcheng

我是好奇你之前不发i这个音。那是咋念的。。。有点想不出来。

回复63#皇.帝

举例，蔡徐坤大火的那段打篮球舞，如果按原歌曲的“只因你太美”，并没有很好的传播效果，而网友们幻听的版本“鸡你太美”，就很传神了。

“俺赵一德”这个翻译就是太硬，凑音节，这也导致基本上初次听这个说法的人完全不会联想到是指android。

这个词是音译的，“安卓”本来就是音译的版本，但发音也不很接近。如果想用来调侃，应该找更接近的音，而不是“俺赵一德”这种偏离这么大的

又一个ETC。
贝克汉姆，港译碧咸

俺赵一德 本来就是私下传播的搞笑翻译吧，官方还是 安卓。

lz说了半天怎么没给更好的音译方案

楼主有更信达雅的翻译大可以拿出来看看，而不是一个劲的贬低别人的翻译，而且还认定其他所有人都不懂英文，没有文化。HiPDA·NG

俺“赵一”德

“赵一”请快速连读

Android的官方中文翻译是"安致"。

最早XP 是谁叫叉屁的？
另一个迷思

i必然是发音的。Android的中文翻译就是安卓。大家说俺赵一德就是音译玩个梗。

按照楼主的“认为”，可能大部分音译都需要改掉，才能满足楼主所谓“好”的定义
可惜，你的“认为”不一定对啊

拉吉，这个时代，谁手机里还没个词典，没有的，直接网页也有发音，轮的到你在这里指指点点？？？而且口音这个根本就不是个事，别人印度人自带口音，还不是一样自信满满的交流？也就中国人喜欢指指点点口音这个事，殊不知自己一出口就是chinenglish

赵一德升任陕西省代省长

太奇怪了

老ID怎么会抬这种杠？ iOS fly ~

还记得扛着银河大波奔歌的佛搂蜜吗？

央视新闻天天念着佛洛依德这那的报道喋喋不休，你应该举报一下它那不标准音译。

楼主学术水平真心一般，还想生搬硬套，哗众取宠，真是可笑 iOS fly ~

楼主，你要开心，你发了一个原创杠帖，成功引发了讨论。

楼主本来是想一呼百应，结果引来群嘲 期货找我！！

想起一个大学同学读林扭克斯，给他听Linus自己的录音也说这不就是林扭克斯嘛

信息量很大 iOS fly ~

ETC加强版。。。

楼主知道银河踏波吗？同年代的词汇吧。

那时候本坛可是人才辈出。

这个说法当时很接地气啊。

你这是完全不了解英国各地口音的差别啊～

回复57#realfatboy


这是个调侃式的音译，是小范围、短时期内的流行语，不是正式的翻译。懂的人会心一笑，足够了。

i=1完美

回复86#superflaner

银河踏波是什么求教

反正我是从王大锤那儿学到的HiPDA·NG

“ao”一起占一个音节时间，而不会读成“炸哦”

galaxy tablet ..

自己谷歌百度听下发音不难啊，还不承认错误？

回复92#awk

对。汉字一般都是一个字一个音节。在zhao里不存在ao占一个音节的说法。
楼主不知道是哪里学到的东西。

有一说一

楼主被喷惨了，装没看到不进这个帖子了