《马力欧奥德赛》中很少有人注意到的藏头谜语
- takamana月之国的斯芬·奇思,当你和他搭话的时候,他会问你:现在是回答我问题的时候吗?
把日文版四个选项的第一个字连起来……
うーん
ええと
いいえ
けち
うえいけ(往上走)
而这里的确可以用骚操作爬到顶上去,跳过月之国的熔岩关。
那么中文版呢?
嗯,还不小。 - yxzdr不是这不小?
- rzsxd如果想达到藏头的效果的话。怎么翻译比较合适呢?
- liva往还得隐逸
上则为日星
走尽四天下 - 藤井紫
- jijiuuo藏头诗这种对翻译作者是最头痛的吧
- 萨尔达想知道英文版的呢
- 哈罗凑字就行了,原文也是无意义的文字
也不能强求翻译吧,要做到这种地步需要开发组特别向翻译人员指出来才行 - emuegg翻譯組知道這是藏頭詩?
- chccl
- Scrummble手动加鹅
- 大气水平运动staff之间没沟通好
- 绿冰我感觉可能是知道,但刻意还原藏头诗没法保持游戏的一致性,和造成与其他语言出入过大,没有保留这点吧
- raii
美版决不优越于简中。 - 大暴死
- 月黑杀人夜
- 藤井紫最后一个建议用“PARDON?”
- 1096beam嗯 这不小
- 大暴死其实主要是想打Uryyyy
- 大暴死其实主要是想打Uryyyy