to the chef ？

仔细想了下to the chef没错，是翻成领导的人错了

如果别人邀请你去他家玩，千万别当真，这是客气而已，不算数的。不过即使如此，你还是也要答应，当然，这也是客气，不当真的。

厨艺吧

就是赞厨师啊。
这样还比较符合逻辑，前面看到赞领导的时候我直接就判断这个文章是杜纂的了，后来想想是翻错了。

6）People often decline a gift several times before accepting it. Be persistent until they accept（中国人收礼之前先要拒绝若干次，所以送礼的人一定要坚持，直到中国人接受为止）。

太赞了.

比较写实

在用餐过程中，谈话焦点应该集中于对领导的大力恭维

很实际啊。。。

对厨艺的恭维吧.............

这第一条翻得...我还以为是KUSO呢

有很多条全世界适用啊，不觉得有什么不妥。

主厨

意料之外实用!

大部分还是很中肯的,就是中国人也值得学习

在用餐过程中，谈话焦点应该集中于对领导的大力恭维

CHEF在德语里面就是主管领导的意思，有时候我在英语里也看到过这么用的。这里到底应该怎么翻？

chef有主管的意思吧

第一条翻译错了吧..

中国人很实在，礼品礼金都一概不收的，送购物卡或充值卡才显现出送礼者的人性化

“要称赞食物好吃”

有少数几条过时了

正解～

（5）Gift giving is important and somewhat ritualized. Avoid gifts of great value, as they may embarrass a Chinese person and may be declined（送礼很重要，而且要仪式化。礼物的价值不要太高，否则会使中国人尴尬甚至拒绝礼物）。
（6）People often decline a gift several times before accepting it. Be persistent until they accept（中国人收礼之前先要拒绝若干次，所以送礼的人一定要坚持，直到中国人接受为止）。

这两条要合起来看。

有，我也见过。
但是放在这里显然不对。。。

国外不这样？