成年人说话能不能别张嘴就来，先不说粤语嘴型跟普通话有没有70%可以对得上，就说同一个句子里面的用词，语序，结构粤语跟普通话就很大不同，就算嘴型100%一样，用普通话读出来的一句话不说粤语的观众能不能明白都成问题.香港影视作品国语配音多，那是因为沾了台湾的光.

没有兴趣一条一条批驳你，因为你这个言论基本上等于说猪肉是大便味的言论一样。和你理论都是浪费指头。

楼上有个id怎么回事？是觉得只会说普通话不懂方言被人瞧不起自卑过头了？怎么就开始老羞成怒？

你这脾气也给家里人丢脸了，不同语言之间的梗听不懂不是很正常么，说一句配音无法还原有问题么，你这么自卑家里人知道么？

你是广东地区的极端地方主义者吗？
还是从小疯狂崇拜香港文化，以至于听到不同意见就要去掘人家祖坟的饭圈女孩？
这帖里你每一句发言，不管是对谁的，都透着一股你们丫懂个屁的气势。香港政府一年给你多少钱？

你不配都说出来了，熟悉的恶臭味道。

每次只要有周星驰电影的帖子，必然这个走向。到底是谁自卑呢

醉了，周的老电影创作时期是英国统治下的香港，人家是香港人、香港文化，不知道你们广东佬哪来的勇气在这狗仗人势？
香港电影90年代的繁荣关你们屁事？？？

重复了

本帖最后由 变色龙 于 2021-1-31 08:24 通过手机版编辑

周星驰的原音半死不活？还香港人没脸吹？这真的是为喷而喷到脑子里都是屎了。你到底是在鄙视一亿广东人的口味还是在显摆自己的智商？

其实任何方言本地化都让对话和剧情显得接地气，不是说真实感和现实感，而是一种原汁原味的体验

这个道理大家都懂，结合周星驰的港片，其实我也不觉得周星驰的粤语对白有什么特别不一样的地方，但当片中所有人都以粤语对话的时候，就算我只能粗浅的听懂其中20%，还是觉得非常有意思，甚至大部分来自于配角的对白，我想这就是本地话的魅力，无关乎是粤语还是东北话，只要是本地人说的话它就存在一种独特的魅力

这贴也见证了全国都一样，以前泥潭看不起负三百地区的人一被说就跳出来骂战。结果一个粤语讨论，都开始骂娘了。谁也别笑谁，毕竟都是这个土地上长大的小黄人。

又跳出来一个脑子灌了水的。周星驰拍的唐伯虎，九品芝麻官，审死官，济公，大话西游，哪一个题材和英国有关？和广东有关？你在语无伦次什么？

这次山海情的原音版我怎么听着反倒像配音的，黄觉的胡建腔听着像广东风格，也不像他本人声音，热依扎的声音和长安里的差了好多（长安是原音的）

你脑子不好使真的就别学人出来喷了
你连我说什么都看不懂还在这逼逼你妈呢？
我说的是周是香港文化香港电影，我什么时候说题材跟英国有关了？你是没上过小学还是看不懂汉语？
香港电影没有你们广东佬一毛钱的关系，你仅仅是因为语系相近、能听懂而已，所以不需要在这狗仗人势，能听明白吗？

泥潭广东佬最大的特点，把香港文化的繁荣脑补成广东文化
实际上跟你有tm一毛钱的关系吗？
人家对你这种穷邻居鄙视的要命，就你们还在这拼命热脸帖冷屁股，你上香港本地论坛贴贴试试，人家吊你吗？
正常香港人谁不是以流利英语为荣，说你广东话？真tm搞笑

郭德纲相声，赵本山小品翻译成英语
你们是听原版还是英文版？

这人是怎么回事？跟失心疯似的，言语间戾气十足，不会突然跑去报复社会吧？

周星驰的老片不懂粤语不看原声我个人觉得对损失一半的乐趣，翻译普通话之后大部分梗都没有了，或者变得很不好笑了。。。个人感受，不代表任何意见。

这个问题前面说过了，任何语言都是听原版，但方言除外。方言没资格碰瓷正规语言，更别说英语、日语这种主流大语种。
我看郭德纲、赵本山说英语，知道本来应该是中文，所以才会别扭。
但看粤语电影，就算是原版，我也会觉得只是念错台词了，在胡乱怪叫。反而在看国语配音版时很舒服，深信这就是原版。

没兴趣就是服气认同了，除了体现你委屈，什么都体现不了。
成年人别玩小学生那一套“我不屑和你争”，丢人。
要是真不想争就一句别回，既然回了，就把观点说清楚。否则只能说明你没有正常人应该具备的语言归纳表达能力。

因为你是真的没懂

啊，你太烂了。我这个观点说的很清楚了吧？

正因为语言也是表演的延伸，所以才需要配音演员
专业的人干专业的事

专业的演员不需要配音，台词是表演的重要组成部分，所以需要配音的演员没资格拿奖

即使是原声党，不了解电影背后的语言和文化的话，也一样体会不了影片原来的魅力。上面那种到处吠的东西，街上一抓一大把，没必要跟他杠。

千万别让广东人跟香港人聊天，不然…https://v.douyin.com/J3UCJ9X/

看了这个，我觉得很有意思，当然是你我也不懂粤语

配音演员是给要求不高的普通观众准备的，抱歉我实话实说，这个世界你听说过的电影节电影奖项没有一款是为配音演员颁发的，配音的电影一般也不允许参赛

我不能说配音不重要，不合理，我也赞同存在即合理，但这行和电影专业二字没有一毛钱关系

为什么要懂乡下方言？不嫌丢人吗？

你会说普通话却看不懂中文令人诧异，我有说对粤语有情怀就要拒绝普通话？我可没你那么极端，两种话都是我的语言，我跟你们沟通也是打中文，跟粤语的朋友打粤语也没障碍，倒是你们如果身边有粤语的人才会被你们排斥不是么，看看你自己说的话有多可笑？

当然在论坛我也不指望谁被谁说服，如果你因为我说哪句话，伤了自尊，大可以说出来，我就那句话给你道歉也行，孩子怎么教也不需要你教，但我真心希望你不会打孩子。

那就说明周星驰不是专业的演员了，因为他最需要配音。
一旦没有配音，那半死不活的原声让人听十分钟就要睡着了。
当年靠着石斑鱼，火到可以算是华人影史第一人的程度了，结果人气高成这样都没有几个人去看没有石斑鱼配音的审死官、算死草、家有喜事。按理说这些作品也不差，在香港本地有一定口碑，知名度也不低，但在内地的话题性就硬是接近零。可见石斑鱼配音的作用甚至超过周星驰的表演。

这位贵族在哪个皇城呢？

就是缺啥强调啥，骨子里自卑

石斑鱼让国人知道了周星驰，这是事实。但在粤语地区没人会看国语配音的粤语电影/电视剧也是事实。
个人觉得石斑鱼的配音过于夸张，不喜欢。

周星驰的原音很难听，还有一个张柏芝也是老公鸭嗓。

看个搞笑娱乐片还看字幕，累。也不想了解什么粤语梗。

有些人的智商只适合看浮夸表演

2021年了，还在纠结懂不懂粤语笑点。。。星爷在大陆红了那么久靠的哪个粤语片

本帖最后由 gogogo 于 2021-2-3 11:28 通过手机版编辑

翻译一下看看：

其实我发这贴就不想讨论星爷电影在大陆的喜好，这还需要讨论吗，不知道那么多人纠结配音干嘛

反正周星驰的电影电视台播 我就不转台。但到功夫为止。

周星驰的老电影是拍给你们广东佬看的？
在广东公映过还是发过正版印象制品？
不是的话你看个屁？

在我眼里你不过是一个外地逼而已，你啥都不是
深圳人都比你高级
也就你能因为自己会一口地方话，但是英语日语屁话不懂而倍感自豪。

周星驰的电影我最喜欢的是<破坏之王>和<食神>,太经典了,确实周的电影很多粤语段子,普通话配音没内味了

看金凯瑞的搞笑片要字幕吗？