LP老是买卖不分，纠正很多次，今天又说“那里有很多买东西的店”，我又纠正是买东西的人，卖东西的店。她就耍赖说广东话就是可以这么说的...那么聪明的女人怎么这个逻辑就理不清楚呢，地图炮了不好意思

你老婆说的没有
“买嘢”两个意思都说的通

[本帖最后由 动感超人 于 2008-9-7 22:29 编辑]

上海话里也不分的吧

用上海读买或卖，都发“MA”音

实际的意思是“那里有很多（可以）买东西的店”
一种简略说法而已，没什么不妥吧

“买东西的店”这话没问题的，类似的例子还有不少，比如“领工资的日子”和“发工资的日子”是一个意思。。。。。

不通，粤语还是有“买嘢”“卖嘢”之分的，lz老婆的问题，莫地图炮

粤语在某些句子上使用某个字眼是没问题的，我想大概是LZ搞错。

例如：“果边间商店好多嘢买啊！”（意思是指那商店有很多东西给客人购买）
例如：“果边间商店好多嘢卖啊！”（意思是指那商店有很多东西在出售）

所以LZ的老婆本身没错，是LZ自己不懂粤语而已。

[本帖最后由 lawson 于 2008-9-7 23:25 编辑]

更正，发音确实有分，但LZ的老婆没问题，是LZ自己本身来发帖也表达错了他老婆的意思。

无知真可怕

正解啊~~！！其实粤语的句式中是可以隐藏很多的东西的~~~LZ老婆说的那句话完全没错~！
粤语有很多时候是要意会的~~联合实际，一个短句就足可以表达很多意思~！

恩，我也觉得这样解释比较合理

有句话我一直搞不懂

晒太阳，其实是被晒的意思

和中国队大胜巴西队，中国队大败巴西队同一个道理

[posted by wap]

正想举大胜大败的例子被14楼说了。。。

晒...晒太阳..其实就是日光照射,晒衫=晒衣服
还有个另类用法
晒命,

网上流行的‘晒工资单’其实就是源自‘晒命’

[posted by wap]

还有「吃饭」。。。
管你吃啥，吃馒头也是吃饭，吃面还是吃饭。。。

你们 很无聊 over

我就分。LZ身边的人文化不高，不代表广州人素质低

安得上么...
要是吃饭和要饭一个意思还差不多...

我是广州，也是买卖不分。。。

吴语地区也不分。肉夹馍这个词原本是很文雅的说法哟

请问肉夹馍明明是馍夹肉为啥要说成肉夹馍……

还是白吉馍夹腊汁肉最好……简称白吉馍

那么聪明的LZ怎么这个逻辑就理不清楚呢

这个要看说什么

我们要去买东西 那么说 “那里”能买 或者卖 都可以

如果我们要买东西
我说你“你要去卖东西” 那么才是问题。。。。

[posted by wap]

也没想要安上啊，只是想说说语言里潜移默化的「错误用法」而已。。。

平时方言说话不分也很正常吧。。。
不单广州，湖南也不分
当然发音有区别，但平时没人分。。。

湖南还不分 王 和 黄

粤语有一样是绝对不分的,就是他她它全都叫佢

也不是绝对的，有时候例如形容小狗之类动物，就会用‘只’来附加助词。

[posted by wap]

他她它普通话不也没分么233…
分的只是文字而已啊

莫地图炮

这间商店有很多东西买…我晕

发音绝对有区别, 楼主自己理解有问题而已

有问题？LZ自己理解问题吧？

发音是有区别的, 楼主说的应该是使用上区分不明确

其实只是不适应广东人的语言省略方式而已

比如广州话在很多场合可以轻松省略数字1和2, 比如一点半会直接说成点半/ 一百五十可以直接说百五/ 第二日直接说成第日

而买卖纯粹是忽略主语而已, 对于楼主来说显然也没有理解上的难处, 何必一定要纠正呢

病人, 到医院显然也不是"看病"而是"看医生"啊

分隔两地，都是上网聊天说的
不存在听得问题