是真诚地礼貌？还是说带有其他意思？ iOS fly ~

中国人写的客套话吧。

回复2#octavia18
西方人，算我虚线老板。 iOS fly ~

中文翻译过来就是:烦请做某事。

你最好按我的要求去办的意思

那么翻译成中文就是，“来，这个帮我做了”。


=======

按7楼意见，应该翻译成“你Y的去把这个办了”

跟你丫好好说

5，6楼都不要瞎说哦。。。kindly在邮件里经常用，就是客气的请求对方做某事

回复8#PEN
就是正常的客气吧 iOS fly ~

商务英语 iOS fly ~

你确定？

我仿佛记得英文教材里请人办事通常是“would you mind to ..."，“may i ask you to do a favor ..."。

要联系上下文，一般我用kindly的潜台词就是催别人赶紧办了... iOS fly ~

正常语气，略带不耐烦的意思。

你这是问对方能不能办这件事吧？

如果确定了这件事只能由对方去办，其他人不能代办，那为什么还要用疑问问呢？

所以这只是礼貌的请对方去办一件事，而不是问他能不能办。HiPDA·NG

赶紧干！不干乀(ˉεˉ乀)滚！Android fly~

我也不懂啊。我就是个复读机，会背书。
我能背出另外一句，"How kind of you to help me ! "。TNND，怎么可以用how?

包含催/命令的意思

同意某楼，有点不太kind的意思。

就是快去做的意思 iOS fly ~

邮件天天kindly

类似 劳驾您起开 的意思

kindly就是客套话，就和dear xxx不是真正亲爱的。

也可能是bioshock 爱好者

客套而已，加个kindly表示礼貌

kindly就是正常话 没有什么催促或者不耐烦或者客气。就是固定礼貌用语。邮件里天天写。

几乎每天跟欧洲，非洲员工客户邮件沟通，这点我还可以确定

那请问如何写才能避免这种意思呢？

对方可能感受不到吧，我知道的是 please开头+ASAP结尾才是催别人赶紧办。

回复30#xcode
kindly用来催上级 asap用来催下级 iOS fly ~

很客气的请您做什么。。

回复25#郭德纲
真相了。
现在would you kindly都不能随便用的

我觉得这是一句感叹句的变形。 iOS fly ~

（老子）客气的请你把事儿办咯！ 尾巴玩掉了