不管是游戏还是影视，不管是中国还是港台，不管是官方还是民间，但凡遇到fuck，总是不敢直白的翻出来。
Fuck you！多么铿锵有力的脏话，偏偏绝大多数情况下总要翻译成什么去你的滚你的之类，气势少了一大截不说，有时候根本就不符合说话人的性格或身份特征了，甚至把导演借助台词勾画人物的苦心都给拙劣的抹掉了，实在败笔！

翻一个“操”出来都不肯，至于么？真当自己是礼仪之邦啊？

红楼梦里一堆草拟吗。

信达雅，翻译上一定程度粗俗化可以，但是过多加他妈的 草 逼 之类就不太好了。。。。

一般就是。。。

噢，该死的。

那直接翻译草你妈

去你的跟艹你妈还有我靠其实一个意思

fuck是语气助词

难道不是干你的.

fuck the fucking fucker
去你大爷的！

FUCK这个词的意思要看语境吧，中文有好几个词意思都与之对应

比如：干，我靠，操

说明这些翻译都是文艺青年呗

我看上海话的册那倒是蛮对应的

当语气词一般都译他妈
我觉得很常见啊

就跟OK一样，全世界都认识了，不用翻译了

你母亲的

冯淬帆：“我想跟令堂发生超友谊关系。”

原来这是敢不敢的问题

Bi冰与火之歌就翻译的挺吊的.我说的是书

操，也是语气助词。

不是就是操你，干你。
和妈没有什么关系啊

“去你的” 一说出来，让人觉得这个角色很娘啊

前天吃饭看电视 放最后的维加斯 我靠好多明星黑人弗里曼 麦克道格拉斯 德尼罗什么的
然后里面fuck超多 接连不断的 我爸问我这发哥发哥的什么意思。。

LZ确定？？
看两集南方公园先！

我觉得fuxk u 翻译成我操 或者 我靠 更符合词义吧

毕竟很多时候fuxk u表达的意思和草泥马还是有较大差别的

我想和你困觉～

官方的还可以解释，怕审批不过上不了，或者在电视上没法播，很多可能的理由。
民间的就是该打屁股了，这都不翻

那个motherfucker 才是草泥马吧

人人字幕组做的House of Lies里面的翻译绝对符合楼主的口味..

干！

这个东西讲出来过瘾
但是写成字就不太好看呀

FUCK YOU=我操！

刚看完华尔街之狼，基本每两分钟能跳出来一个fuck，中文翻译也都是干和操，据说全篇总共506个fuck，刷新北美片脏话记录

本帖最后由 aokikenta 于 2014-3-28 13:02 通过手机版编辑

FUCK 翻译成操。 首先语境就不对。

本人翻译过几本小说出版，表示遇到fuck绝对翻译成操
别人怎么翻译我就管不着了