算不算故意瞎翻译，现在很多国内转翻译国外的消息，很多信达雅都没有达到

本帖最后由 lostfile 于 2020-3-14 15:28 通过手机版编辑

到了国内，消息就走了样

国内粪坑媒体

但凡汉语翻译，哪怕是正经的读物，一个字都不能信。这就是为什么要学习外语。

反正是哄鹅，自然没那么讲究

泥潭整天说中文新闻消息不可信，整天贴的都是中文

你没看到前两天的帖子，u571直接用中文“翻译”了个“重点”，虽然给的英文原文链接根本没这茬。

信达雅？想多了，现在流行没这意思创造意思也要上！

习以为常。巴西总统的新冠检测，一会阴性一会阳性，有些是翻译问题，有些就是毫无担当地抢先发，这年头多数人新闻渠道就靠抖音和公众号了，没法指望这样的平台能产生新闻价值

https://club.tgfcer.com/thread-8296379-1-1.html

这里贴的全是英文，也没见你在那边评论啊。

严谨、正确的吃瓜方式：
看到中文网新闻——知道好像有这么个事——上不同屁股的几家外国媒体网站核实

真NM作孽，啥都多费几步。

现在不都这样，故意翻译偏差，引导舆论，反正大部分人不看外文

2012年后土朝中文信息就变成了粪坑，一个字也不能信。

没有谣言就创造谣言
尤其是和尼国政府不和的国家
美帝、英帝首当其冲

宣传口那么多经费真不是白拿的

讲真，脑子正常的都不会信国内媒体，脑子不正常的就随他们去吧。

反正造国外的谣又不用负责，怎么乱扭曲都行，Tg也会默许。

正常操作而已~

微博上都是在吐槽断章取义，哗众取宠的

话说有没有统计这几十年来，西方媒体断章取义或者乱翻中方消息多还是中方乱翻英文媒体多？有没有具体数据

不许造谣 X
不许说真话 O

英国专家代表政府？

英国做的好不好，都不会改变英国并没有希望通过感染多数人来控制疫情的事实，也和中国做的好不好没有关系

刷流量啊，大家都懂的
事实报道没人看

建议泥潭以后改用英文加日文交流
更不用怕有人来查啦

能具体点吗？比如什么时候用英国来说中国这次的问题

我怎么觉得这顶楼的图整个一反串啊，这俩说的不是一个意思吗

自己判断

说老实话 没觉得这个措辞和躺倒后被动让全民感染有什么区别 难道你们都以为是强制感染？

著名新闻评论节目关键时刻，土鳖评论都是中文去看看

关系大了，中国做的好哪来那么多事，

三张图有什么意义？关键时刻说欧盟面临解体

这个翻译没问题了吧，刚推到的

没说大部分人

The UK's chief scientific adviser said that Britain will tackle the coronavirus when 60% of the country get infected to create a "herd immunity" to the disease.

60%算不算大多数

所以我贴那图里翻译没有问题啊，没说希望

英国没有计划60趴的人感染，你是否认可这点

这不矛盾，我在家预备了枪，有贼来我就可以干掉他

也可以理解为，我计划好了把进家的贼干掉

完整采访看了
英国的措施背后的逻辑是很明确的
但是具体措施太保守
这么赌风险太大

你这类比就是主张英国这么做就会有60趴人感染

自媒体时代。。。现在有个手机就可以随便造谣了

没有啊，很多人一辈子也没用过家里的枪，但是不代表他们是这么计划的

就和朝鲜纪录片大书特书美国流浪汉一个套路，智商检测机