为什么mgsv这样的游戏有国人喜欢日语配音版？

2015-09-26 06:11

BorisX2015-09-26 10:33
强行吹替映画化
nemo_mxc2015-09-26 10:35
自己傻要出来秀？

—— 来自 Sony SO-02G, Android 5.0.2
cxasuka2015-09-26 10:36
steam语言换成日语再下
lucasxp2015-09-26 10:40
因为是包着西语皮的日式游戏。文案一开始也是日文，而且从配音水准和专业程度来说日语也强过英语。
自己没见识还一脸想当然的嘲笑别人的口味，也是呵呵
hehehk2015-09-26 10:46
當然俺認為更多人看的都不是什麼書寫語言或者故事設定中語言，而單純只是ＣＶ演出而已。
完先生2015-09-26 10:46
来，皇牌空战你用什么语音，这个撕得才过瘾
dalos2015-09-26 10:51
日语好听，就这么简单！
BorisX2015-09-26 10:54
皇牌空战那个英语配音有够浮夸……
殲滅2015-09-26 10:55
lz觉得用英语才正确，用日语都是邪道，这还怎么讨论，lz你觉得就行了，别让人跟你想的一样，要找认同感去别的地方。
傅满洲2015-09-26 10:58
Skullface英配远不如日配而且说话好慢啊（日语也慢但感觉完全不同），为了显示他不是native speaker？
傅满洲2015-09-26 10:59
Skullface的英配远不如日配
itzpapalotl2015-09-26 11:10
mgs一代还好，尤其是原版。从2、3开始越来越不说人话。当然很多鬼佬迷MGS恰恰是这日味儿，要真做成西式游戏风格估计还干不过分裂细胞
ドロロ2015-09-26 11:18
本身一方面就是卖声优演出的游戏

----发送自motorola XT1079,Android 5.0.2
莉莉橙2015-09-26 11:30
装X点说，MGS系列虽然披着洋皮，但从精神内核到镜头语言都洗不脱日式的调调，用日文配音完全没有违和感

直白点说，因为日配好听啊
dalos2015-09-26 11:35
楼主你看英语为母语的玩家，玩不玩日语配英语字幕的游戏？这么简单的道理。
htwswn2015-09-26 11:40
编剧是日本人，英文原版论被破；两种语言嘴型分开制作，嘴型配音论告破。然而机智的LZ已经龟缩。
evilevil2015-09-26 11:43
有没有英语日语两个版本对比的视频？
evilevil2015-09-26 11:45
问下，静静的日语和英语是她一个人包办的吗？
特殊字符2015-09-26 11:47
这还算正常，毕竟本来就是日系游戏
某论坛群体以前玩cod都非要玩日语配音才叫不可理喻
bsdlxy2015-09-26 11:51
一个日本人做的游戏，日版却像是从英文版翻译过来一样，表面上看是美版亲妈，然而细细推敲后发现日版更准确，这是说游戏里的文字和字幕，日版更好。然后说配音，当然是正宗传统的日配更好。
英文版也就嘴型和楼主说的语言方面的问题上更好。
lesangel2015-09-26 11:59
听说是的
sephal2015-09-26 11:59
本来就是个日式游戏，剧情满满的中二味，加上专业声优加成，选日音没什么奇怪的
不过我喜欢大卫海特，所以一直坚持英文版

—— 来自 Sony SOL26, Android 5.1.1
你说这个谁懂2015-09-26 12:10
是的，静静日语说的略有口音
萨尤克2015-09-26 12:10
采集植物那个解说我直到打日版才发现是山猫不是kaz，而且美版那paz哪里能和77比？
DMMAX2015-09-26 12:17
恭喜你
yuuu2015-09-26 12:17
都是主机玩家，何苦用喜欢听什么语音去划三六九等，觉得英语高贵，先用英语发个帖如何
eglath2015-09-26 12:26
大塚明夫，这理由还不够吗
heeroyuy2015-09-26 12:29
我也买了PS4的英文版，分辨山猫和KAZ的声音真的挺困难
黑上シグマ2015-09-26 12:32
4代津田叔配的超赞的！
转子引擎2015-09-26 12:33
我123玩的是英文版，所以先入为主，觉得比较习惯于英文版，但不代表日文版配得不行。就像龙珠我先看粤语版再听回日文版一样的不适应
jwdreamer9812015-09-26 12:34
合金装备一直玩美版，这代虽然不是大卫配了，小强的声音听着也很好啊。感觉主要看当初一代玩的是日版还是美版吧，MGS1那时还是初中或高中时代玩的人多吧，抱着英语词典能大概明白剧情，日版能明白剧情的相对来说还是少数人吧。
小古2015-09-26 12:53
MGS日语配音我是不玩的
必须英语
treexper2015-09-26 12:59
当年贴吧争论的一个焦点。剧本应该是日文的。

从中文化的某处翻译可以看出。

日文：鬼（おに）
中文：恶鬼
英文：demon

如果原始剧本是英文的（这个可能性比较低），那么中文应该翻译为恶魔，日文应该为悪魔（あくま）。

至于嘴型这个完全看不出，因为mgsv的对嘴其实做的不太好。如果各位观察能力强的话，可以看看摸dd的时候日语对嘴是说的“good dog”还是“よしよし”。

我觉得日文好一些，我是英文打了100个小时（当时不知道steam可以切换语言），日文打了45个小时得出的结论，日语类似中文，有些符合语境的变化的词汇很有味道。不过纯属个人意见，毕竟英文比较符合游戏背景。

日语穿帮的地方其实蛮多的，比如静静最后一关，lz问静静能不能说英语，结果静静就操起了地道的日语。
zakas2015-09-26 01:25
lz都说学术研究但这毫无学术研究的意义
ccloli2015-09-26 01:33
所以说steam换语言不能继承存档还会坏档是吗。。。
treexper2015-09-26 01:40
不会，一点影响都没有，只不过要下10G语言包。
C.W.Nimitz2015-09-26 01:43
MGS咋样我不清楚。生化危机听英文配音是没问题的
shimotsuki142015-09-26 01:52
问题这是11区游戏啊。
我玩古墓丽影就觉得英文好过日文
天衣いちご2015-09-26 02:50
@完先生
皇牌空战原来有日文语音？我白打了

----发送自Sony C6603,Android 5.1.1
Geminize2015-09-26 03:28
----发送自STAGE1 App for Android.
Shaw2015-09-26 04:01
从MGS1开始就是玩的日文版，对我来讲英配才是违和满满
真实之影2015-09-26 04:03
这次英文配音有鲍小强这种大牌还有Tony Barker这种3A游戏必备的演技派，只靠这两个人就能比基本上比这次日语配音更大牌了吧……
火之魂2015-09-26 04:12
大牌有屁用这次英配除了能对口型，其他稀烂
saico2015-09-26 04:16
看到大家喷LZ我就放心了
顺便，要是LZ用同样的态度把问题反着问一遍，一样会招喷的
yujioh2015-09-26 04:35
垃圾美版都是棒讀，能玩的下去的才是奇葩