民国时代出了那么多学贯中西的大师，怎么就没给现代中文贡献什么词汇
- qqqqqq以至于大量的现代词汇都是拿日语来用
- 为谁涅槃「抵制日本词」运动发生在清朝末年，其中一些代表人物，今天都很熟悉，比如「清流派」代表、朝廷重臣张之洞。
据说，张之洞的一个学生在赴日出差前向他辞行，称办完出国手续就立即起程。不料，「手续」二字由于是日本词汇，引起了张之洞的不满。他严厉训斥说：「以后不要用这类新名词。」
听到老师的训斥，这位学生不但没有退缩，反倒满面笑容地回答张之洞说：「『新名词』三个字也是『新名词』」。
全文：https://media.weibo.cn/article?id=2309404198044114543318&jumpfrom=weibocom - alann大象公会公众号这篇文章被删了 是不是涉及到某党名字称呼的起源
- achen126说实话，不需要抵制日货！直接向日本宣战吧，别整没用的
- Wiedzmin也有很多词语原本汉语就有只不过日本赋予了这个汉字词的新意思
- 松鼠司机呀。。。呀咩爹？
- DDS什么民国大师啊 说穿了就是翻译党
国外一个学说翻译一下就可以混很多年了 - 达尼.阿尔维斯什么好用用什么啊，还花脑筋想干什么
- jjx01“她”和“牠”这两个字是民国大师造的
楼主你看完了民国大师们的著作，再来下结论不迟 - 林语堂民国哪来多少大师，只是那年代识字的人少，但凡识字的都牛逼而已
- 易水寒风讨论讨论词源也就算了非要讨论离了谁就说不了话了，如此说来没有中文日本这辈子就没文字了？
- Oldman话说日本以前翻译英文还会使用电话这类的汉字词语，现在怎么尽用片假名音译了，一股德律风味
- zeropledge回头鬼子说要废汉字是不是又要骂一波~~这不用不行~~用了不准发明~~真实难做人啊~~~
- 2047民国所谓的“大师“主要靠吹嘘，出了当时民国，欧美认可的就那么少数几个
论数量和质量肯定是当今中国的大师碾压所谓民国大师 - 成濑川景太郎德律风和电话，二选一
- 女武神其实并没有区别 用惯了都一样 有人会觉得麦克风很奇怪吗 没发现麦克风和德律风很般配吗
- jiangbaoge因为外来词太多翻译不过来，索性就用片假名了，这个说实话对日本人认识英文有好处。
- Oldman那也不能什么都不译吧，听说电影名称都不译。要是天朝也是这样，电影院上映的都是什么艾文者3，米深硬刨死伯4，四大沃思8之类的，还怎么看？
- sonnen你觉得怪是因为中国字是有意义的啊，日文假名纯粹表音就不怪了
- llions大日本帝国真是了不起啊！
- 宁静之雨新名词太多进来的太快,同时国民的英文水平提高能反应过来原文大概是什么
我觉得后者的作用其实挺大的,而且前后有相互作用的效果 - enix7501我搜了下“近代汉语词汇，日本”，能搜出来很多相关的结果，说明那段时间从日本传来的汉语词汇的情况的。
我就说自己个人了解的情况：1、汉字源自中国。
2、近代有很多的中文词语，特别是西方传来的，都是日本翻译然后传到中国的，并一直用到现在，可以理解为这些词语的汉字版本都来自于日本。3、假设没有汉字，日本人肯定也有自己的文字。同理，如果日本不传过来翻译，近代中国一样会有相关的描述。所以存在即合理，好用的合理的就会留下来。不管是中国的还是日本的。日本用了汉字，近代中国也采用了很多日本传来的新词汇。这实际上就是文化和语言的交流。
本帖最后由 enix7501 于 2018-1-21 23:54 通过手机版编辑 - sfc幽默 浪漫 坦克 这三个是中国自己翻译过来了吗
- cloudian日文毕竟是拼音文字，直接用片假名注音英文单词，可能日本人并不觉得不方便。
汉语不是拼音文字，所以任何直接注音的翻译，都会显得格格不入吧。 - vvvincent幽默是林语堂翻译过来的。 浪漫是古词，不过是放肆放荡的意思， 和romantic联系起来是谁搞得就不知道了。
- aaaqqq有啊，还造字呢。鲁迅 猹 打钱！
- beta_child那个时候知识分子和社会大众距离太远，可能学者们那个时候的环境才叫象牙塔。知识分子可以在北京住四合院，每月100多大洋，他凭什么要管你贩夫走卒阶层死不死活不活，后来被谁灭团就不多说了，社会整体没有价值观输出，社会浮躁的很。再看看现在的社会阶层分裂，一等人就是以前下九流的戏子现在居然被无数人羡慕仰视，果然是一个神奇的国度
- beta_child那个时候知识分子和社会大众距离太远，可能学者们那个时候的环境才叫象牙塔。知识分子可以在北京住四合院，每月100多大洋，他凭什么要管你贩夫走卒阶层死不死活不活，后来被谁灭团就不多说了，社会整体没有价值观输出，社会浮躁的很。再看看现在的社会阶层分裂，一等人就是以前下九流的戏子现在居然被无数人羡慕仰视，果然是一个神奇的国度
- MrAmethyst民国那些搞基础科学、工程技术能搞出大师名头的都是货真价实，经得起任何时代的检验。
搞人文的可以说大多数是赶上了风口的猪。 - 胸口有毛那时候的大师名义上是大学教授，实际相当于国子监里的老师，性质等同于高级官僚，算不上是知识分子。看收入就很明白了，官本位的国家里能拿高薪的会是什么东西。
- 雾桑由于日本普遍的英语水平还可以（虽然口语不行）
这种做法其实是非常有效的，紧跟了科技大爆炸，贡献极大。
就像现在国内很多行业也是啊，土鳖会觉得这些人装逼，嘴里动不动夹杂英文，实际上说白了很多场合下英文表达确实更准确。可惜在汉语表达体系里，中英文夹杂缺乏整体感，不像日语里平假名和片假名随意融和。 - AliaAnonyma浪漫是夏目漱石搞的。
- 易水寒风年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游
本帖最后由 易水寒风 于 2018-1-22 11:15 通过手机版编辑