台湾粗口不带劲,再脏点就好了

你想怎样～

期待孙红雷配音版

我草，我血流满地！
这个怎么能没有

从我所从事的IT本地化行业以及我所接触到的产品和项目来看，台湾译者的水平秒杀大陆译者。他们的翻译总能处理的非常顺、自然、地道，反观大陆的译文，通篇直译的居多。

发错区了大叔

唯一觉得奇怪的是保安叫保全

呵呵

ff天天吃饱了没事干，在水区喷这个给谁看啊?

除了每天发下限贴就没事可干了么？

别it了，就看看apple store 上的翻译吧…

翻译的不合你意你赢了，翻译的合你意还是你赢了，总之台译水平就是低，谁反对谁就是不客观，楼主，是不是这个道理

另外提醒楼主，如果这次GTA5被证明是大陆翻译的，那仍然是你赢哦，这不正好证明以前台译一泡污，大陆比台译强嘛。祝贺楼主从一个胜利走向又一个胜利！

欢迎你摆事实，讲道理

我需要坐车车里

全程英语字幕无压力

屁大点事...

说台译别扭的彻底喷了，你看不懂是么？我怎么能看懂？

陌生人和怪咖，武装国度，还有那些车车的奇怪翻译。
如果这是大陆人翻译的，那才出鬼了。。。

楼主真好玩，先树个靶子给台译下个定义，然后说gta5这么翻肯定不行
现在gta5翻得不错，就说这是因为gta5脱离了台译
搞半天台译的典型是怎么样的是楼主定的

另外你tm玩了几个台译游戏就说无一例外啊？
为什么随便一个portal2就是例外？你去看看台译好不好，特别是和简体版相比

不知道楼主整天喷这些是为了神马？

凸显自己学历高，见识广，语言功底扎实，翻译水准超班？

这么强的人，俨然一派语言大师的风范，窝在TG这种小众论坛喷，是不是有点屈才了~~~~~

翻译我就不喷了，我就喷一开始抢劫的回忆，老崔在车上很兴奋的说”叭叭叭叭叭叭“的时候，整个人物面部建模都崩溃了，简直是回归PS2时代。当然，也只有那个表情是这样，其它地方的画面还是很给力的。。。

我也喜欢偶尔自己翻译点东西，gta5玩了一会儿感觉翻译得非常不错，很多直译起来有点别扭的地方用比较口语化的东西翻译，看得出水平非常高。当然，因为加入了一些台湾本土的东西，比如 怪咖 这种词汇大陆人不看台湾节目的肯定搞不懂啥意思。但是这个也不奇怪，本来就没打算在大陆发售的东西，就是给台湾人玩的，也没啥不好。
我觉得整体我可以打95分。

话说pc版啥时候出

我觉着你没看懂楼主在说什么

你看过楼主之前的gta5贴就知道他在说什么