一直觉得impossible is nothing的中文翻译完全不对啊。

2008-04-15 09:17

上海狗狗2008-04-15 09:17
中文叫“没有不可能”，对应的英文应该是nothing is impossible。阿达故意把这句话变换着说，大意应该是“不可能又怎样”或者“不可能有啥的”之类的，宣扬的是一种态度，和just do it是一码事，现在这样的翻法刚好是南辕北辙，把意思整个颠倒了。
代号snake2008-04-15 09:22
一切皆有可能，我查了一下这个算靠谱
藕是张力2008-04-15 09:27
那楼主快给ADIDAS写信:D
Jonsoncao2008-04-15 09:34
支持狗狗
nbcoolman2008-04-15 09:47
当形容词是否定词的时候，主语的语序可以倒置……

大学或者是高中的语法
Jonsoncao2008-04-15 09:50
语法就是那渣啊！

绝对是狗狗的意思

平时说话没人用倒装句
nbcoolman2008-04-15 09:51
…………不解释了……

[本帖最后由 nbcoolman 于 2008-4-15 21:55 编辑]
nbcoolman2008-04-15 09:53
被操版否定了…………可惜了N多国内英文教材的倒装的例句……

国内的英文教材是渣……
巨大的象叫巨象2008-04-15 09:53
我只喜欢翠花系列!
sayno2102008-04-15 10:46
不可能算个P
Tales.J2008-04-15 10:50
这是李宁的
代号snake2008-04-15 10:50
看错了。我英盲
瞬·狱·杀2008-04-15 10:53
HKE2008-04-15 11:37
....楼主~~~

倒过来写不成语法,就是这句话的本意,不成语法也会可能流行~懂了不,这就正好诠释了没有不可能这个概念

如果标准句法,就落入平凡了~这就是广告,错开你的思维,让你记住
kurtcobain2008-04-16 08:48
好解!!

BTW:english is no gramma!that's really true!
dogsoldier2008-04-16 08:50
支持，应该是不可能也没什么
盐水棒冰的替身2008-04-16 08:55
"没有不可能"也可以是一种态度
redpill2008-04-16 09:06
同意lz
kirbyx2008-04-16 09:24
以前一个程序员问策划同事，具体怎么做，怎么设计。该策划同事也是这么说的。程序员哭了。:D
菜2008-04-16 09:25
这是李宁的广告语。