hpautoedit批量编辑

grammarly免费也可以用，大部分基本错误都能避免了。不富强的就真不知道了

hpautoedit批量编辑

回复13#交通灯

contact做动词，联系之意的话，是及物动词，不加with。不是地道与否的问题。

mark一下

lz 英语很一般，完了 iOS fly ~

同意你说的。引用您纯属表达支持，后面是我怼楼主的部分。如有打扰，见谅。
这段英语看起来太烂了。中式英语的大部分毛病都出现了。出版译著多不是什么本事，我也出过几本书，后来不不干了。上中国这个出版业，猴子都能出书。
几个语病大概就是

1. 开头屁话太多=主题句出现太晚，絮絮叨叨半天其实读者压根不关心什么难不难总结或者什么sorry啥的，这里的语病是delayed topic sentence.

2. 整个语句表达的过程中，词语搭配(collocation)基本全错，比如说没有人用intrigue interests and passion这种动词和名词的搭配，两个词都能用的动词大概是awaken。还有比如help和process也没有常见搭配，要么lead the way要么facilitate the process.


3. 其他的比如说redundant idea太多比如中间那个such as tools and methods 都是category nouns没有表达任何具体信息，这些东西其实已经包含在了facilitates the process里面了。


4. 还有什么walk through the difficulties是什么，带着学生把困难都先看一遍？我觉得这里是想写carry through?



楼主絮絮叨叨一大堆无非就是说了如下这点事儿：


A good language coach should facilitate the process of language learning, helping the learners overcome difficulties, eliminating their frustrations, and awakening their interests and passion.

关于contact, 谢谢楼上指出。

作为动词 contact sb. 作为名词 be in contact with sb.

iOS fly ~

回复57#magic0lv
walk through都没听说过？说话一股酸气。

早上坐在凳子上随便写个帖子，你当是学术论文？
iOS fly ~

help 后面动词前不加to

对不起。学术论文有更神奇的标准，你这就是一般的英语烂。我也是随便怼怼你而已。walk through谁不知道，我是告诉你这里用错了，你查查字典吧，看看谁会说walk through the difficulty这种东西。
别的我也没啥说的，犯不上。

回复61#magic0lv
您没听说过walk through difficulties？惊讶了，那是比较常见的表达。

google随便查一下看看。

别的不说，至少您在这个表达上不懂装懂。

不再回帖，您请便。 iOS fly ~

But anyway用Be that as it may替代一下好很多，剩下的懒得看了

对的，谢谢。

楼主，你一楼的这段话真的蛮多用法不对的，下面评论也指出了不少，不说了，英语专八的默默路过吧。

语言也就一门工具，多用多练就是了。

语言就是工具
交流沟通之本

乱用介词、副词和连词。你这水平还敢出来秀

看完以上，双腿发抖 iOS fly ~

羡慕，没时间的路过。。

我也看到了，您是很认真的网友

老哥不会是前阵子上了大内密谈的那位吧

看到这里双腿不禁发抖.......

请收下我的膝盖

大牛

脸皮厚，不仅敢亮出来，还敢自称可以做教练。

iOS fly ~

讲真，不是我打击你。好好学，多读英文书籍。英文不是把汉语词汇转换过去就行了。

Alas, finally, I could sit down to write something about this post.

Let me tell you one thing first. I'd once watched English news from a German international TV station, the chancellor had obvious German accent, isn't it a surprise for you? Think it over.

Let me tell you another thing. I knew a middle school teacher, her major was not related with language, and she went to a university to study and finally got her English undergraduate course diploma, and then she was sent to the USA to improve her English, and in the end her English was still not good, she felt hard to read a professional book in her field, she could not speak effortlessly, and she had no confidence to write something, although she was still a good teacher in her school. I guess there must be many such English teachers in all kinds of schools.

iOS fly ~

我来看"神仙打架"(WOG=war of god)的

看楼主三楼发言,明显是希望得到坛友们的鼓励和点赞啊,不知为何几位大牛都不肯饶了他,
当然楼主本身也是很骄傲的

回复1#oshee


你这水平还当英语教练，还敢开帖，人家指出你错误还反讽，谁给你的勇气？郭德纲吗？
一篇下来文不文白不白，错误还一堆，跟你学这样的英语学了去英语国家大概上小学差不多。

再写一个中文的回应。

我对自己的错误很坦然，我就是那样的水平，摆在那里，没有错误我是做不到的。
我看两个学英文专业的朋友回帖还是比较实事求是的，为什么，他们懂得水平再高，也不是不犯错误，也有不懂的地方。还要一些回帖指出错误也是正常自然的。有些攻击性回帖，就不必搭理了。

关于学习语言，常常引发种种不服，最容易不服的是那些投入很多时间的人。

为什么？因为他们需要给他们的投入做一个声明。叫他写个东西出来，出来的东西往往是不行的。真能写能说的人无需通过不服和攻击来展示和声明。 iOS fly ~

『请教，grammarly是个啥？。一个app？
xuzhely 发表于 2019-6-12 09:35』
app、网页版都有，youtube整天做广告的
[www.grammarly.com]

不过用时可能需要富强



好东西，多谢HiPDA·NG

这帖好硬核，Mark

学习了，最近也在翻英语，愿早日能和楼上的大神们搭上话

虽然没翻译过出版过任何书，楼主的英语一看就是中国人写的。 iOS fly ~

57楼大牛

回复84#Vinten
好眼光！ iOS fly ~

我国英语教育之现状

说实话，既然要做专业教练，靠这个赚钱，就要以专业人士的标准来要求自己。
我出国后也上了英语课，那位ESL instructor的水平比楼主高太多了

My question is how could you translate as many as 13 books with limited vocabulary, simple sentences and grammar misuse?

回复19#tiens

非常感谢，下载了

居然看懂了… iOS fly ~

good question, my simple answer would be: I am a charlatan.

楼主发言一股浓浓的民科自信。
自信没关系，但要承认自己的问题。

此帖娛樂感滿滿。

标题就有语法错误，真喜感

别人说错的，你就真的以为错了？不懂装懂，傻不拉几，嘿嘿

楼上有人说楼主民科式的自信，我简直不能更赞同。大概是翻译了畅销书给了你自己英文比较好的错觉？
反正看了你写的这段英文我是不会找你当陪练的，托福80分不到的水平，可能还不如南外的高中毕业生。

iOS fly ~

回复98#kurt_yan
抱歉，我做的是教练，比陪练高级不是一点点。我的自我感觉比你想象的还要好，这个没办法啦，是那种天真愚昧的自信。 iOS fly ~

我觉得你刚好说反了。肯请陪练的自然是有一定水平的人，你这个水平肯定是无法胜任的。教练则不然，要请教练的英文学习者分辨能力也很差，可能反而愿意听你忽悠
iOS fly ~