I've learned something from your rewriting, thank you. iOS fly ~

回复151#oshee

Hey, that's great! I am glad you found it worth reading and thank you for telling me that.

其实论坛里大伙对初学者的态度还是很包容温和的
楼主可能真没意识到，是这个自视为人生导师的姿态炸出了一帮大牛，
大牛的程度，做个对比，能上清北的大约是人群中 三千分之一的水平，也就是三千人出一个清北生
怼楼主的人当中，万分之一水准线之上的，数数大约能有一个巴掌，个别更是吓人

不怕说句不讨喜的话，楼主这贴可算是抛砖引玉的经典，当设成精华帖。

大家对学习者和老师的要求是不一样的。楼主要靠英语挣钱，又只满足于学习者的水平而沾沾自喜

来学习英译

这个帖子太欢乐了 iOS fly ~

先标记一下

忍不住想评论，我想既然楼主公开发帖，应该不会小气到不能接受负面的评论。
首先是中译英和英译中
估计楼主的翻译著作都是从英文翻译到中文，本来好的译者是需要中文和英文都很棒的，但是我们只看到楼主的中文还可以，英文，可能强在理解能力，表达能力从楼主的发文来看，确实是不行的。另外从楼主的言辞中得知，之所以会做翻译工作，可能不止是因为语言好，还有别的原因。如前面一位朋友所说，替那些读了楼主译作的读者感到悲伤......
其次，口语与书面
楼主的发文我能看懂，因为我英语也很差，也非语言专业，和楼主比较配：），我觉得能随便说说就行了，但是如果是书面语言，又是要给别人做语言教练的，就不能以这种水平要求自己了吧？书面文字你有机会去检查用词，检查语法，修改错误。
最后，蜜汁自信
我觉得指出错误的几位朋友，态度和语言都是很平和的。楼主反倒是一点也不谦虚，把指点你的人贬低的一无是处，冷嘲热讽。这也是我最看不过去想要评论一下的原因。如果大家都捧你，你可能会一时很开心，但是人生将来会栽更大的跟头。如果大家不给你刹车，真的让你去给别人教英语了，那真是毁人不倦了。
iOS fly ~

回复153#gegetang

抛砖引玉真是再恰当不过了

回复104#magic0lv
Lz差不多就是英语学习届的民科吧，浓浓的闭门造车的味道，就差自己重新发明英语了 iOS fly ~

读起来感觉还算挺正常的 iOS fly ~

楼上大部分粗暴回复，都是来找感觉的，水平都不如我。不服咱用英文怼。

1楼的英文写得随意，也有错的地方，那又如何，你有本事写一个英文回复看看。你写一个我这样的出来看看。

回复中真有料的，我都表示认可和感谢。没水平又瞎评论的，都是通过一两句贬低来找找自己感觉的。讲到这个话题，谁没学过几年英文，都能胡扯几句，真要他拿出来说，又不敢了。

还是那句，有种拿你的英文出来跟我怼。否则就是人云亦云瞎逼逼。 iOS fly ~

77楼讲了个现象，连个在职读过英文本科，到美国进修过半年的英语教师都说不好英语，听说读写都勉强的人不是个别现象。你比她好多少？

别人一开口都是中式英语，你不开口都是美式英式？

就像有人嘲笑别人的口音一样，实际上，就连同在欧洲，国家间交流频繁，做国际台新闻节目的德国主持人的英语都带有德国口音，你能好多少？

山东人听山东人讲英语听不太出口音，换个浙江人就听出来了。 iOS fly ~

几年前，我认识几个老外，都在做英语教师，因为上海就认老外的脸，哪怕你是伊朗人，而一个台湾人，怎么也找不到薪酬跟他们差不多的工作，至少打对折，为什么，因为他有一张中国人的脸。他在欧洲住过好几年，英文一点不比他们差。怎么办？后来他找了一个接电话给人翻译的工作，不露脸就行了iOS fly ~

===防止话题跑偏===
1) 欧洲语言比较近似，欧洲人介词对代词的敏感度比东方语言国家的人感觉好。也就是从母语硬凑出来的搭配少，结构错误少。论坛里的人指的都是你中式英语的结构这方面的错的多还给自己找理。

2）口音是口音，不能算错，如果他本身句子是对的。你都没发布口语录音啊，虽然你说别人跟你口语比也是比不过的（配音朗读，演讲都不是口语自然表达，只有辩论是考虑你当时的反应速度和语言能力。这是各个英语大赛后面才是看点的原因），所有的人都没说你口音的事，这不是已经很客观了么。

这样说吧，我翻译的13本书是吹牛的，或者我认识出版社的人，编辑是我大表哥，或小表妹，或者这些出版社和编辑水平太差，出来的都是垃圾。

这样说您们满意吗？

因为是垃圾，所以我还推掉了几本书，免得污染您纯洁的眼睛。

另外，我还给来到上海的英国中学校长做过座谈会全程翻译，他的中文助手兼翻译实在也太没水平了，我口译这么差，居然不出来阻止我，让我胡闹了一个下午，最后吃了会水果，全体20来人愤而离场，对我这样的翻译表示抗议。

下次有机会我介绍您去，我感觉这里很多人比我水平高多了，做起口译来，跟发帖一样，保证可以满嘴跑火车，滑溜得很。
iOS fly ~

楼主，你觉得自己英语超棒，我觉得你很差，那是不是可以把你翻译的英语书籍列一下，我去拜读一下？

楼主跟他们扯太多，把作品列出来就可以打脸了。

我都能看懂，完了 iOS fly ~

少用I think，显得很不自信。
直接陈述即可，或者拿I believe替代 iOS fly ~

误入。。。
原以为是英语爱好者的习作，结果lz真是教英文的，还翻译过书。。。
这么多语法错误真的大丈夫吗
iOS fly ~

回复167#321312
That means you think that your English is better than mine, so let's make it simple, just spit it out here to show it. iOS fly ~

回复171#goldenwings
Just a simple oral style expression, but you've made it complicated as if we can not use such expression in our daily life, or, maybe you just want to show your excellence on English by criticizing normal daily expression.
Don't be afraid, use your English here to argue with me. iOS fly ~

我看了都不敢发言了，请收下我。。

I would say that my English is way better than most of these who can only judge me by his shallow understanding of this language, although I can't say my English is excellent.

How can we know that?

Simple, I guess you've already got my point. iOS fly ~

回复57#magic0lv
同意！太啰嗦了，看得我上火iOS fly ~

Well, I had no idea that there are so many people popping up here to show their good sense of English when I kicked the post off maybe two months ago.
To tell you the truth, some arrogant comments did make me laugh, if not surprise. iOS fly ~

我觉得有一点是好的：大家都很清晰的表达自己的观点，而不是闭着眼睛乱喷。
建议置为精华贴

回复174#oshee
well you just simply don‘t deserve itiOS fly ~

回复180#goldenwings
Just, simply, same meaning...

But bravo for you to begin to actually speak it. iOS fly ~

自信和大胆都是好事，向你学习。
回帖有理有据，尤其magic0lv回复质量很高，刺耳但是如果理性冷静下来仔细看看必大有收获。
语言表达大有提高空间。绝大多数人都是阅读远多于写，你的词句好不好还是很明显的。 iOS fly ~

回复182#hook
really?
Yeah, it's easy to judge others...

Totally understandable. iOS fly ~

正好趁你这个回帖说明一下。我是直接在论坛写，过一遍就发出去了，没有多想，基本这里所有英文回帖都是如此。

有些人可能憋了好久，才出来跟我怼，这是不同的状态和表现。比如magic，他用的根本是书面语，把用语都弄妥帖了，再发出来。我一看，shit, 这是啥啊。但这样做，至少他有基础对吧，这里好多嘴巴功夫好的绝对都做不到他那样。但就书面英文而言，这段文字确实结构平稳，简洁明快。如果他一两遍成形，那他至少是本坛的大咖，佩服。这里且不提他一开始不知道walk through的用法，谁都有盲点。

不过，我是不会写那样的东西的，甚至都要查词典来看其中的用词是否妥当，这就是我的第一反应是shit的原因，给高大上加点肥料也好啊。 iOS fly ~

你这个英语水平还要做教练真是误人子弟，更别提如此不谦逊。

哈哈，不敢说了，静静的看着你装13就好了iOS fly ~

活在自己世界里的人我个人觉得不适合为人师。

回复185#amoour1999
这么说吧，我的英文水平都有社会公认，在论坛是数一数二的。包括那些专业出身的。

这不是什么狗屁自信。再说一遍，是社会公认。

不服，请不要用中文怼，怼到天上，也只能说明你中文好。

可是本坛很多英文水平狗屁一样的，都要表现得自己水平还不错，因为能跟在其他人后面看出我错误。

看看我的另外一个相关贴，有人能在我一句话里看出六七个错误。这个大咖，你不能不去认识一下，顺便照照镜子。 iOS fly ~

LZ蜜汁自信，佩服

社会公认 怎么理解？ iOS fly ~

直接就第一好不好，千万别谦虚

回复191#tiens
这样说也可以啊，没觉得有什么不妥。 iOS fly ~

103楼好强，学习了HiPDA·NG

评价菜不好吃还得会做菜？评价电影不好看还得会拍电影？你连这个理念都没有就开始自吹自擂了？期待你把社会公认拉出来震慑下我们。

恩，既然数一数二的英文水平，那能让你说句can't say my English is excellent 也真是委屈的你不行。

回复195#amoour1999
嗯，中文不错，赞！ iOS fly ~

Why don't you just show us your masterpiecess instead of being shitted around this thread?

回复197#321312
Actually I was shitting everywhere, including in the masterpiece so-called by you. I wouldn't mention it unless you admit that you like to smell or get a taste of that shit. iOS fly ~