我的简历上都是写会2种外语，Mandarin and Cantonese.
比有的老外同事只会一种外语，光写Spanish 或 French 还牛呢。:D :D

为什么不只写一个：chinese

推广普通话就是要取缔地方话，推广英语就是要取缔汉语，推广文化就是要消灭差异，消灭了差异，推广就成功了呀

Mandarin =普通话?
Cantonese = 广东话?

以下删除,以免歪曲误导大家

[本帖最后由 aquasnake 于 2008-10-25 22:18 编辑]

Mandarin 就是普通话
LS的解释莫名其妙

Chinese 好象只是汉语的统称。在老外的HR选项里面，经常都是细分为Mandarin， Cantonese， Japanese, French, Spanish....
可能他们不知道其实Mandarin 和Cantonese都是汉语吧

而且我在加拿大，和港资公司没什么关系。可能就是因为距离比较远，才产生了这种误解？对会粤语的朋友来说，也是一种无形的优势啊.:D

另：lz egg pain

实际上对于Mandarin无从考证了.个人感觉是不是"满洲话"????,从发音来看,确实非常有可能.如果这一推论成立,那么非常可怜的是在老外眼中的"满洲话"竟然进化成了现在中国的"普通话"
而"普通话"实在是被满清用来篡改中华文化的工具,而在近代乃至新中国成立之初,在京从事文化职业的许多人士,却是满清后裔.
这一刻我内牛满面~~

[本帖最后由 aquasnake 于 2008-10-25 22:17 编辑]

lz egg pain

ls 13 itch.

canton本来就是广东的音译成为英语，再加上海外华侨多以CANTON的为主，所以诞生了一个被老外称呼为CANTONESE的种族。

Mandarin是普通话好不好，满大人的音译，就是所谓的官话。

其实除了Cantonese之外，有些地方还会细分出客家话。

如果投简历去外资单位,我语种绝对只写chinese而不会再写mandarin了.

不知道满洲里翻译成英语怎么说?

外企，对Mandarin和Cantonese分得非常清楚，因为有些人不会说普通话（或者说不好），是不能做某些职位的（销售、市场）。而不懂Cantonese的，就不适合在广东、香港工作，对于大中国区总部在香港的外企，就无法和总部交流。

[本帖最后由 aweiwei 于 2008-10-25 22:44 编辑]

香港人就做做trader,还有就是四大,这里面对于广东话能力是个附加分.

如果去美国做技术,不看这些了

其实做技术有时候也看。去年有个机会要我带项目，希望我在美国带在深圳的队搞开发，和本地的客户联系，会这“2”种语言就有好处。

Mandarin 是国语好不好