【挑战】你认识这些汽车品牌的港台翻译嘛？

2018-09-07 11:04

I-Am-Legend2018-09-07 11:04
玩个游戏
如果你知道就算了
如果不知道
别去查
你能猜到它在大陆的品牌是什么吗？
你能猜中几个？

1.快意

2.福斯

3.萬事得

4.宝狮

5.先进

6.积架

7.标域

8.极品

9.爱快

10.佳特力

11.雅迪
蓝蜗牛2018-09-07 11:17
积架是捷豹
bobykid2018-09-07 11:19
1菲亚特
2大众
3马自达
4？？
5？？
6捷豹
7别克
8？？
9阿尔法罗密欧
10凯迪拉克
11？？Audi??
补充一个：克莱斯勒=佳士拿

[本帖最后由 bobykid 于 2018-9-7 23:27 编辑]
火星大王2018-09-07 11:21
所以凌志到底是港版还是台版？
gdx28402018-09-07 11:29
还有个平治啊
I-Am-Legend2018-09-07 11:29
这个太简单了
mamania2018-09-07 11:32
全像gta里的山寨厂牌

另外宝狮是标志吧，我记得大陆以前也这样叫，因为人家logo就是个狮子
bobykid2018-09-07 11:37
4 貌似标志
5应该是雪铁龙
8的话，真的猜不到对应的音译了
L-Block2018-09-07 11:42
极品是讴歌

再加个富豪

[本帖最后由 L-Block 于 2018-9-7 23:43 编辑]
mamania2018-09-07 11:43
查了一下维基，极品=讴歌
tobewind2018-09-07 11:43
极品喷了
画楼花千树2018-09-07 11:48
小极品，小讴歌
Severus2018-09-07 11:59
完了，这又多一外号，天天都要学习
瓦西里2018-09-08 12:11
信达雅
MOTOROLA2018-09-08 02:03
小讴歌=本田？
小螃蟹2018-09-08 02:17
小极品已经关键词了？？
fatehe2018-09-08 07:59
Posted by: Xiaomi MIX 2S
马自达不是叫万事发？
pimp123452018-09-08 08:10
Posted by: samsung SM-N9500
小欧哥喷了TGFC·NG