全文大概内容如下：
我们也就翻译XJB翻了，还顺便把你们游戏稍后会推出WIN版的事情曝光了，这点小事，你们不至于和我们打官司吧？不会把不会吧不会吧？

在PC上开发很正常吧，并不意味着就有PC版

现在的主机游戏不都是在pc上开发，然后再对主机优化的吗。一个优化巨烂的pc版应该是存在的。。。吧

反正都一个架构，但移植与否还得看软硬件厂商关系铁不铁，塞钱多不多，是不是亲子关系

八方能上，这个估计也能上吧。上也不奇怪

虽然和主楼没什么关系……从使用MT引擎开始，CAPCOM所有的主机游戏都是在PC上制作再适配主机的
估计其他大厂如SE现在也是类似的情况吧

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

看笑了，不专业就不要乱找借口
经手了这么多本地化，文本翻译阶段就给游戏key的不超过三个，给walkthrough的就两个，边玩边翻从来都不是业界默认规矩，这是文本翻译完成导入后LQA阶段测试人员的事
应该是是转手了很多道的外包了。校对和LQA都没看出来问题，我对这个团队的素质抱有很大的怀疑

很正常，是个游戏就有内部开发用PC版比如轨迹，能不能上蒸汽卖就看手游大厂了

现在几乎所有主机游戏都是在windows或者macos上开发的

莫非lz觉得这游戏是用ns写的代码么……

八方旅人pc销量很高的样子

玩了游戏他们就能正常翻译？
翻出了文言文，翻到人物尬聊，自称呼都错了
这种是没玩游戏翻得出来的结果？
想要的不是借口好吧，想要的是有没有修复的机会

—— 来自S1Fun

这正面回答了啥问题啊，资料不足也不是自己给自己加戏的理由啊？

我觉得能把“悪魔のご馳走”翻译成“地狱拉面”的垃圾翻译，还是不要找借口了吧

这游戏 UE4 做的吧，在 Windows 上跑起来就是改个 target 的事情？

不过目前来看BDII在圈外吸引力上比不上首发无中文时期的八方旅人？

翻译应该有面对实际机器做测试的这一步吧？没有实机只给文本短句来翻译，的确会出很多错
好比BACK，可以是返回，也可以是背后，也可以是后面。只给文本短句没上下文那不就是乱翻
不过看游戏里实际翻译的情况，存在很多脑补翻译的地方，跟日文版英文版都大不相同，不能简单推到没实机配合测试
也许就只是翻译团队是弱鸡

只是可惜了这游戏，玩起来真的挺上瘾的
但是打开各大论坛和微博，清一色翻译不好，不推荐买
当初八方连中文都没，一堆人吹着买买买，玩完后感觉剧情真割裂

我寻思没玩过游戏也不会把游吟诗人的技能乱翻成这样啊。
还有，这游戏不是叫做勇敢的默认吗？

太不要脸了

借楼问下八方里那六个特大魔法的英翻怎么算，直接上拉丁语意大利语，词典查不到只能靠词根猜含义那种

修复的机会估计是没有了，除非销量爆炸推到重做

这种事看母语使用者的反应

那是微博号发的微博写成这样而已，游戏内从来没叫这个的

所以这个中文是繁中那边翻译的？之前吹繁中就是比简中好，没有加戏的来吹吹

—— 来自 Sony J9210, Android 11上的S1Next-鹅版v2.4.4.1

这次只能吹繁中字体选的好看了

没看到游戏顶多也就是翻的生硬一点或者就是多义词翻错 跟丫翻译的这玩意儿压根就是两种方向。这纯粹就是喝高了才能翻出本座少侠这种人称 还有那堆半文不白的文言文。这锅甩的就离谱，md打这么多年游戏我还是第一次在明明有官中的情况下玩日语的。。

繁体垃圾的很，反正我现在是有简体就不会用繁体了

以现在se来说真的有pc版我感觉也不意外

看引擎就知道，八方都上了，这游戏大概率上pc。不过这翻译没有表达这意思吧？在windows上开发不是很正常的事。楼主大概想说个笑话，但暴露了自己的无知。才这种知识水平就不要起这种标题博眼球了。

专业游戏翻译（本地化）有二道甚至三道把关的，后续把关都是实打实在实机上边跑边报告的，所有类似翻译问题，包括之前跳楼妹2的翻译问题，都是因为某些大厂连最起码的工序都给砍掉了

覺得用沒玩過本體作為借口目的是欺騙無知群眾，微博有些回應便說，沒玩過本體不就更應該保守地翻譯嗎
結尾還加一句日文，什麼意思啊，是不是在troll？（我懂那句日文的意思
好奇巴哈眾的反應如何，不知是不是一水護航的

—— 來自 Google Pixel 4a (5G), Android 11上的S1Next-鵝版v2.4.3

现在日厂"独占"游戏上steam都是默认了吧

开发时候用编辑器打个PC可用的包出来很简单的。。这和要上PC是两回事
这借口也是明显瞎JB扯，有几个游戏不是直接看文本翻译出来的？到他这就成没法边玩边翻译就造成很大困扰了。

pc装机量大啊很正常，不确定的是有没有ps4版

没记错其实日版放特大魔法念的台词就是英翻了

—— 来自S1Fun

台湾人这是脸都不要了，越是玩不到游戏不是应该翻译的越保守么，完全放飞不着四六的翻译是怎么回事~~~~

那可以等汉化组了

简繁文本都是他们搞的？

原来都是边玩边翻

八方也上了年紀PC啊

我还以为这流程是2004左右才这样呢，原来现在还这样？
当时参与过YS6的汉化，基本上我们这些测试人员就是打游戏、截图，汇总到word，发送给翻译，更正后再来一遍，如此循环大概搞了快一个月，我是打YS6打得都快吐了，后面送的豪华版都没拆封；印象中当时还给一个带控制台的YS6版本，挺好玩的，可以控制奥露哈等人。

一直是这样呀，游戏本地化的标准流程。如果说偏小众或者独立游戏级别的那也就算了，那些大公司做的，欧美日本两边都畅销的国际化游戏，至少英日之间的翻译都是有严格流程的，没有任何可能不经过实机校对就这么直接发售，顶多校对水平不够导致成品翻译质量不佳。bdff2因为没玩过所以没体会，但之前跳楼妹2是让我感受到索尼对中文区的鄙视，我猜bdff2也是同样道理——他们以为国人看到中文就感恩戴德了，削减了本地化经费。

话说大佬你当时是给娱乐通（免费）干活是吧？容我一拜，空轨时代我也通过你们搞的伊苏6，当然那时是盗版的。

LQA流程基本就是这样，变的只是工具
例外：我遇到过一次手游项目，翻译可以直接改i18n.json，能边玩儿边改，效率非常高但是风险非常大，因为大部分翻译的代码知识很弱

测试这活基本上就是送游戏了（据说后面有测试员没收到），不过我因为打YS6太多遍了，于是写了一个图文全面攻略，被YLT购买了，印象中是2000元吧，说是豪华版送的攻略就是那个，不过我也没拆开看过。

这次翻译不对味确实是个问题。

有条件的直接玩日语吧。

脑子不好使的占据大多数，steam上还有些中文化就直接丢翻译软件出来的