很多时候本地化也不会在乎翻译内容正确与否，只要确保显示正常就行了。

啊？这是什么野鸡本地化团队……
我司是这样，文本阶段翻译和校对必定是不同的人，翻译可以是多人校对必须是一个人以确保整体风格和用词统一；也有专门对接客户的QA平台，看不懂/拿不准的直接问客户就是；等文本阶段结束了，有专门的LQA团队跑实机实测，发现的问题包括但不限于UI显示不正常/翻译错误/乱码等等，这些问题会再反馈回校对……
另外，我司和友司每个月都会互相抽查对方的翻译内容（一次差不多给8小时Review的量）
这么多道把关的地方，你倒是告诉我如何“不管翻译正确与否，只要显示正常就可以了”？
怕不是要被投诉到直接卷铺盖走人来自: iPhone客户端

是游戏本身就是PC上开发的，等于PC版，然后根据平台性能阉割，PC版就是除了超前技术外不阉割的版本。
值得吐槽的是这翻译用力过度吧……

巴哈那边一开始也有人在猜是不是大陆团队翻的，因为有些词不是他们的用法，甚至还有因为过于放飞而猜是不是北京SEC搞的

不过后来搜到了这家的网站，发现是个香港的公司，所以难怪除了那些放飞的地方之外两边也都觉得有不对劲的地方

现在非死不可的主页已经关了，估计是被喷惨了

自己想想你们的报价，你觉得手游大厂会用吗

用啊，国内大厂都是我们的客户呢倒不如说只有大厂会是客户，小厂是掏不起这个钱的啦
再说我科普标准流程是一回事，厂家按不按流程走是另一回事啊有多少预算就做多少预算的事呗~
看清楚我为什么会回复这条，就事论事好不好

话说神游现在是只给任天堂本家的游戏做本地化吗？

这么看手游大厂肯定是全部甩给翻译公司自己一点不管啊，该他倒霉选了个没流程的hk公司，可能便宜吧

想想大然出版社当年的各种乱翻，绾绾本色啦。

这是3DS的移植版吗？

3DS的官方SDK直接有两个target，一个3DS，一个Windows。当然后者都只是调试用途。