话说前几天看蓝烟的直播录影，听到个歌挺合胃口，隧163识别之

就是See It Again-Loud Luxury

链接在此

网页的歌词+翻译如下：
Loud Luxury - See It Again
豪华的奢饰品，再试一遍
Cause I was was was
因为我曾经也拥有
We know we're apart part part
我们知道我们分开的那一时刻
What I could see it again
我还能做些什么？
She has lost a truck truck truck
它失去了一卡车~卡车~卡车
Cause I was was was
或许我曾经是

...

让我很在意的是，truck

怎么无厘头就来个她丢了一个卡车？！

还是...另有翻译？啥俚语或者其他什么翻译典故？？

求个解释

我猜卡车在这里是作量词的吧
a truck of something = a truckload of something
就是失去了很多的意思

本帖最后由 era3210 于 2017-11-19 23:39 通过手机版编辑

感谢，很有启发