最近一鬼佬朋友要去中国做生意, 听人说最好名片一面英文一面中文, 于是照做了

不过昨天突然来问我, 他丫在中文那面的名字该怎么写

我倒还真一直没太注意, 老外的中文名片一般是音译? 还是就直接写原来的英文字母上去了

另外今天去看了看, 觉得他那名片翻译的也太搞怪了, 因为他那公司本来就直接用自己名字起的, 叫 Thomas Holdsworth Import-Export Ltd.

那前面的Thomas Holdsworth部分, 到底是音译好还是留着好? 翻吧, 貌似太长很拗口, 不翻吧, 他又怕中国人不认识

各位帮忙出个主意啊


又有一个, Skudo Coatings NZ Ltd. 各位帮忙看看, Skudo 音译用哪几个字较合适

[本帖最后由 Raven 于 2008-6-3 22:33 编辑]

直接托马斯 就挺好了

唾骂斯获得我斯？
闲名字长参考下面
没塞得斯奔驰

音译……

托马豪斯

主要是他丫那名字音译出来又长又拗口, 而且又不是常见的姓

我叫他你索性取个中文名算了:D

托马斯 霍兹沃斯
叫他TOM就好了……

郝托马

让他给自己起个中文名不就行了，公司名的话，如果没注册过中文名字，最好还是用英文的

有文化有地位的老外都会起个中文名字，比如司徒雷登、陆克文、杨苏棣等

一般都用姓的吧。
豪沃进出口股份有限公司

就叫唐和宋好了

港式音譯最高------------湯馬·霍士活

特马·好说

托马斯 霍德沃斯

都好说进出口贸易...

起个中文名吧。

顶！音译加中文含义，高~~

这名绝了

湯馬士·侯斯禾夫

我这边几个老外都是把last name音译成中文的。

侯 德茂

托马斯 侯

他妈死猴吃我屎

拓马豪斯

4个字比较大气

碧闲最高！朗那度次之！

托马斯·好多马子

他妈死 或者我死

这个强

明天我去告诉他

正解

再一问题

湿裤头

起个中国特色的译名

Thomas Holdsworth

汤霍文

陶海旺

错了，一般来说在中国大陆地区使用商标或公司名称翻译成汉语最好是2～3个中文字
绝大部分打入中国内地的境外品牌基本都是2，3个汉字的名称

阿迪达思，滑轮天奴，爱是克斯，卢医尾灯，巴黎世家，百达呸里，可口可乐。。。

Skudo
司寇 铎

宝矿力水特 - POCARI SWEAT 的中文名就是神一样的存在，我每次都念不通顺且总是忘记先后顺序。

就知道一定会有比我想出来的更赞的

斯科德~

snake他爹

我认识一老外朋友，因为是光头，朋友就给他起了个绰号，叫毛金贵。丫真的印到名片上去了（他知道是什么意思）

:D :D :D 这个好笑

"汤厚维"或者"汤海卫"?

Thomas Holdsworth

音译：托马斯-赫兹伍斯
意译：汤姆， 拿得值！
汉风译：何图墨

Skudo

日风：神工堂
汉风：思古道

Thomas & Friends汤玛士小火车真空保温瓶(杯)系列商品

Skudo
撕裤 剁