1 异次元杀阵

第一个明显是心慌方吧

至于翻译面壁者，老美已经开始吐槽了，虽然最后他们也理解了面壁者的意思，但感觉还是像不好好上课被罚站的学生2333

电影：Cube 也可能是魔方大厦

小说：卡夫卡 判决

父亲同情地补充说：“你本应说这话，但现在通不过了，”接着又大声地说：“现在你知道了，除你之外，还存在点什么，以前你只知道你自己，你原本是一个天真的小孩，但你原本又是一个魔鬼似的人物！我现在就判决你们的死刑，判决你从此消失。”格奥尔格感到自己是从房间里被撵出来的，父亲在他自己背后往床上重重地一击，这一击的声音在他耳朵里回响。
在楼梯上，他下台阶时，犹如在一块倾斜的平板上赶路一样，一下碰到了他的女佣，她正要去收拾房子。“我的天啊！”她用围裙捂着脸，但他已经逃走了。他从大门外一跳，越过车道直奔大河，作为一个优秀的体操运动员，他一跃而上，如同一个乞丐一样牢牢地抓住了桥上的栏杆。他本来就是优秀体操运动员，这在他年青时代就曾经是他父母的骄傲。他吊在栏杆上，手变得越来越软弱无力，但他仍然坚持着，在大桥的栏杆柱子之间，他看到一辆汽车轻松地驶过，汽车的喧嚣声可能要淹没他落水的悲壮之举。他轻声地叫道：“我的亲爱的爸爸妈妈，我可是一直爱着你们的啊！”然后落入水中。

面壁者的翻译是wall facer。破壁叫wall breaker。。这sb翻译。。

电影名字是cube，译名心慌方或异次元杀阵，楼上说的都没错。。。当然说魔方大厦那个可以拖出去打。。。

面壁人真的不好翻译啊。中文太牛逼了。

执剑人难道叫，，sword handler？

面壁的本意是来自禅宗吧

达摩祖师面壁静修九年，身影印入石壁中。

《五灯会元》：当魏孝明帝孝昌三年也，寓止于嵩山少林寺，面壁而坐，终日默然。人莫之测，谓之壁观婆罗门。

[本帖最后由 鬼迷心窍 于 2015-9-16 08:09 编辑]

面壁人直译有直译的好处，wall-facer如果能流行开来，今后这个词就会具有strategic thinker的隐含意思了。如果直接意译为strategic thinker，虽然会让读者的初始理解成本降低，但其实也失去了一个好词流行的机会

wall-facer就wall-facer嘛

如果那些鬼佬看过EVA的应该会比较好理解

其实差不多就是这个意思，古时面壁也算是一种苦修，这算一不小心信达雅了

第一个是cube嘛，异次元杀阵。好像有1，2，3，我看过1
还可以吧，不算出类拔萃但是能看看

我印象里三体的英文版是不是只有第一部？

程心和执剑人等在第一部里还没出现，还不知怎么翻译

我觉得wall facer挺好的啊
乍一看肯定不明白，但是理解之后老外也能明白意思啊。

另外，三体ii的翻译者不是Ken Liu了，是Joel Martinsen

[本帖最后由 handsomeken 于 2015-9-16 09:56 编辑]