海底捞：请勿收台

2019-01-28 07:51

aries白羊2019-01-28 07:51
zhouweiwei2019-01-28 07:52
海底捞已完
doraamon2019-01-28 07:59
中文我都不知道是什么意思
K7M2019-01-28 08:01
就是没吃完去上厕所，回来发现桌子被人收了…
觉悟不高2019-01-28 08:01
还不抵制！
burnfox2019-01-28 08:04
给我们站长室翻译成STATION LONG
浩然正气2019-01-28 08:04
Posted by: Xiaomi MIX 2
我来强行解释一波，这是不接收台湾籍顾客的意思，用来歧视台湾人
Mr.眼袋2019-01-28 08:09
好大的胆子
ioridx2019-01-28 08:18
看中文没毛病

看下面英文就有问题了
aries白羊2019-01-28 08:19
百度翻译。您值得拥有
舒夫真高2019-01-28 08:42
是用的百度翻译，哈哈哈
vccde2019-01-28 08:44
根據《新浪科技》報導，近期內中國網友發現海底撈提供給客人使用的告示牌出現錯誤，1張提醒服務人員不用清理桌面的告示牌，英文翻譯竟為「do not accept Taiwan（請不要接受台灣）」，但海底撈並非唯一鬧笑話的，中國網友還指控搜尋引擎「百度」的翻譯功能也出錯。

實際走訪「百度翻譯」，在欄位中輸入「請勿收台」，竟然顯示出「Please do not accept Taiwan」，但按照這句話在中國的意思，正確翻譯應為「Please don't clean up the table（請勿收拾桌子）」，具有翻譯功能的其他搜尋引擎均未出此錯誤，讓中國網友相當不能接受。

中國微博網友們甚至懷疑海底撈、百度的「政治立場」值得懷疑，不過，這張告示牌的照片在中國網域迅速被官方遮蔽；網友們留言指出「百度就是條狗」、「最近是要整百度呢？」、「抵制百度」，但也有網友認為「請勿收台是哪國中文？」、「這幾個字根本讀不通」。
jamesxuyiyi2019-01-28 11:31
好像是有道
Nemo_theCaptain2019-01-28 11:57
我说了算
I said the calculation
Chuoqi2019-01-28 11:58
试了下，是真的
PS：得用繁体，简体的答案是正常的
quigonjinn2019-01-29 12:04
我想说，发明“收台”这词的中国人就是个狗屁不通的文盲

文盲+百度，谁也挡不住！！！
eastwoodwest2019-01-29 12:36
那楼上您给个四字
holden2019-01-29 12:43
请勿撤桌啊