新X组也会有人读错？怎么个错法？

KOF 红糖二阶丸 算么？？:awkward:

西林。。。

:awkward: 太空战士

will上的街舞游戏:sleepy:

周围几个宅女一直念涨门有希的…………

顺便日游戏合刊上写的就是立花暗千代…………

新撰组的正确理解应该是“新选组”不是新“转”组，不过这个跟“甄姫”一样，是日文汉字的问题
虽然写的是“撰”，但是应该念“选”，虽然写的是“姫”（汉字应该念“诊”），但是应该念“姬”

[本帖最后由 棉袄 于 2008-7-8 03:07 编辑]

【申集上】【艸字部】薙 ·康熙筆画：19 ·部外筆画：13

【唐韻】【韻會】【正韻】丛他計切，音替。【說文】除草也。【禮·月令】季夏燒薙行水。【註】薙謂迫也，芟草也。【周禮·秋官·薙氏鄭註】薙讀如鬀。小兒頭之鬀，書或作夷。此皆翦草也，字从類耳。 又【集韻】序姊切，音兕。大計切，音弟。義丛同。 又直几切，音雉。【本草】辛薙，辛夷別名。

那位念zhi的小友
别伤心了.
你看这康熙字典上也是有一个是念zhi音的.
只是纵观神话和字典.
基本上,
ti是盖棺定论的.

至于
新撰组...

xinzhuanzu×10⒑

童年回忆容不得沙子

[本帖最后由 msz006dtom 于 2008-7-8 00:25 编辑]

念zhuan也不能算错就是了，谁让日本人就那么写的

疾風步:cool:

圣魔光石 圣光魔石

撰和选在日文里读音相同……不代表在中文里也相同……

我说了这是日文汉字的问题

新选组起名时要用的意思就是选择，挑选的“选”，但是汉字写成了同音的撰，可以认为是日本人写了错别字，至于翻成中文时要不要给他们改回来，就见仁见智了

这个跟HIME的翻法是类似的，总体上还是翻成“姬”的时候比较多，也有人爱按原文写成姫，也不能说就一定是错的

[本帖最后由 棉袄 于 2008-7-8 03:10 编辑]

姫只是日本人把“姬”写了错别字吧，碰巧中文里还真有这字……:awkward:

三国志11的落雷技能 繁体的 鬼門 跑论坛上打成鬼斗的不在少数:awkward: