batman-蜘蛛侠

一会儿各种精港精台会跳进来告诉你中华正统在港台，无敌铁牛+柯博文秒杀擎天柱这种土鳖一百遍！
另外，楼下就不要说什么逼咸了，这个已经轮得没意思了，徒增精港口舌。

“恶灵古堡”的翻译源自RESIDENT EVIL而不是BIO HAZARD

最终幻想怎么能翻译成太空战士的？

batman-蜘蛛侠

蝙蝠侠哭晕在厕所

2楼一针见血，看到我笑喷了

这个直译也是小区恶灵啊，关古堡咩事儿啊？

感谢指出，已经安慰了躺枪的韦恩少爷，已更正

不排除大陆的几个神翻译,但肯定也有先入为主的因素

满眼看去，港台的翻译没几个能入眼的啊

路飞-鲁夫。。。觉得还是路飞好听些。

因为初代场景是在大洋楼里

刚想说，路飞是港版，撸夫是台版
原港版的海盗王翻译人名还不错
奈美
山治
罗洛亚 索洛
鹰眼米霍克
红发撒古斯等

台湾版又差了一截子

war3里的Dread Lord，台湾翻译成魔将。

这个本来想说的，洋馆和古堡也没关系啊

好还是不好？不了解
大陆版呢？

太空战士的由来打完ff1的大概会知道，拿到飞船那段会有个npc对主角们说，去吧，太空战士们。
我倒是回过几次这样的帖子，从没有人注意过。

大陆版直译为恐惧魔王，魔将什么的我感觉像是从武侠小说里出来的。

恐惧魔王说实话有点水了

sentinel prime这个御天敌虽然是近期同人的翻译，但和原作风格契合非常好

又想起来一个

Couter Strike: Source——绝对武力：次世代

蜘蛛人比蜘蛛侠好

我注音到了

问题是史克威尔官方非常反感“太空战士”这种胡乱翻译的方式，曾经正式要求台湾的游戏媒体禁止使用这一词汇

而且创造这个翻译的人在当时也不可能所谓的打通过FF1，当时是一个三流杂志小编在游戏发售前YY出来的

[本帖最后由 KoeiSangokushi 于 2014-9-6 15:23 编辑]

明显侠有感觉，蜘蛛人倒是想起看过的一部恐怖片叫这个名字呢

确实，主角是所谓的超级英雄，明显翻译成侠更合适

又想起来了一个

Fable——神鬼寓言

the mummy
木乃伊-神鬼传奇

神在哪里？

大陆的傻B翻译也不少啊！
比如：敢达

对于小时候看了电视台里蜘蛛人的动画片的在下来说，更喜欢蜘蛛人的翻译而不是蜘蛛侠。

想问问 鬼泣 这游戏算吗 直译的话不是 恶魔 五月 嚎 吗:D

魔法门（Might and Magic）应该是台湾人翻译的，我觉得还不错。

dragon quest勇者斗恶龙

敢达不是版权原因么？

先让台湾解释下为什么不是闪电人而是闪电侠再说

直译是
恶魔也会哭

确实是版权问题

秀下限？对不起你03年的IDA

谁？

刺激1995是我觉得最莫名其妙的翻译没有之一

不能说的太片面，港翻译人的出发点和内地很大不同，台湾也别有风味，我认为是口味问题