哪有更正啊喂～～～

主樓現在還是：bat man-蜘蛛侠

LZ到底更正什麼了？

最烦港版漫画，傻逼极了

我一直弄不懂乐平是怎么翻出来的
还有当年一直小悟空小悟空的，然后等长大了只能喊回孙悟空了
短笛确实是神翻译

Enemy Zero，大陆翻成“异灵”，绝妙。
台湾的“绝步凄杀”真正不知所云。

感觉港台翻译总是离不开各种神魔鬼怪，各种任务，各种惊奇，各种行动
超凡蜘蛛侠2 / 蜘蛛人惊奇再起2：电光之战(台) / 蜘蛛侠2 : 决战电魔(港)

对比印刷品的质量，以及还有完全版。。
港台的翻译也就忍忍了~

所以，LZ是黑dc呢还是黑老爷呢还是黑漫威呢还是黑小蜘蛛呢

人名音译就别纠结了，普通话地区跟台语在读音上有各自习惯的发音。

内马尔——尼玛。。。。

美漫英雄的“侠”也是香港翻译。
大陆也有傻X翻译，一水的“XX总动员”

碧咸，朗拿度，雷霸龙，米高佐敦。笑而不语

说蜘蛛人好的那些，你们觉得蝙蝠人好不好？

我就举个昨天说过的例子
洗头水，Clear
大陆：清扬
香港：净
你们感受下

那超侠呢

戴志伟，小志强，麦泰来。

香港翻译怎么没直接翻译成 克莱尔

多啦a梦翻译成阿蒙或者小叮当多好
非得叫拗口的的多啦多啦你妹啊，就算官方认可也是官方脑残

bat man-蜘蛛侠

又拿这个说事。用粤语念一遍就自然明白了。

翻译成哭泣的恶魔多好

鬼泣从字面上来理解其实也是“哭泣的恶魔”的意思。

鬼泣的主题是恶魔猎人嘛，就是把恶魔揍得嚎啕大哭的主儿:D

李阿宝。阿姆罗。

“克莱尔”明明是普通话读音才能翻得出，香港人音译只会是粤语。再多一句，“克莱尔”只有大陆才出现这名。

如果你玩过游戏就会知道 哭泣的恶魔 和恶魔也会哭泣是两个意思

这个本来香港就是翻译成《叮当》的。零几年的时候，官方硬是要求香港方面用这个“多啦A梦”，为的就是全球统一。

就吐槽下粤语直译英文您还当真了。。

那请您直接粤语翻译个Clear的几个繁体字吧。。。。 别用清了。。

柯柏文肥吞吞 麦加登炒花生。

本帖最后由 扑街仔 于 2014-9-6 22:34 通过手机版编辑

7页了都没人说半条命，太无趣了

说实话我一直很想知道粤语读柯博文怎么读

半条命最早翻译的是
半死不活

这里必须要说，x档案是我当时初中最喜欢的美剧
当时看的卫视中文台这里人名翻译无疑是台版最好，上口、辨识度强
Fox Mulder- 莫霍斯（港）-福斯 摩特（台）-福克斯 穆德（陆）（X档案）
Dana Katherine- 应该是 Dana Scully- 郭丹娜（港）- 黛娜史高莉（台）-黛娜 斯卡莉（陆） （X档案）

ko ba meng还算顺溜 chen tin zhu 就拗口到死了

如果没记错的话，港译好像也是 神剑闯江湖 飞村剑心 佐助等 粤语不拗口 就没有改名 其实现在来看，时间越往后 名字就越正规 可以说翻译这方面也在进步

关键是这种名字没有任何意义啊
柯博文这种东西，说音译也不是，意思上也完全没有 达 和 雅

藤子不二雄老师的临终遗愿，也只能尊重了。

90年代初国内引进过一般spiderman 动画（boss是doom博士，不是94版），翻译就是蜘蛛人，那时买的引进版小说和漫画也是翻的蜘蛛人。包括当时电软介绍几款卡婊的marvel游戏也是蜘蛛人

应该是电影版之后国内才统一成蜘蛛侠的吧？

香港在翻译的时候本土化程度很高，名字，段子都是本土化的，甚至插曲改为流行歌曲也是时有的事。

你的思维广，我跟不上。你也发掘几个可资讨论的论据咯。认真的。不玩。

蜘蛛侠是大陆翻的？我读书少不要骗我

应该是有那么音译的意思，只是稍做修正。擎天柱倒真不好理解 特别是威震天，简直LOW爆 一听就土炮 竟然还有人说霸气 一听像是会变成山寨外放收音机

有些东西叫约定成俗，大家都这么过来 有感情了。真不叫大志卫 可能港民还不干 戴 通 大 翼 日语读 翅MA SA 所以叫戴翅卫 可算是意译，也不算难理解。

现在下的动画大片，充满逗比精神各种莫名其妙俚语的中文配音一听就是歪歪的，跟国配的一比立马高低出来了，连我儿子都说歪歪的配的不好，听不懂，但是歪歪有些老动画片配音挺不错，现在配的怎么感觉就是从二次元来的。

说到歌曲
狮子王里台版的本土化硬改英文歌可是把我听得要死
可惜到处都是台版的

后来几年后终于有机会看了英文原版，这特么才是原版应该有的歌！