正式商务场合

郑重地道歉怎么说？

就是那种套话~~~最好别太短

申し訳ございません

敬语

港都大才

おーすー！
这一句是万能的 道谢 道歉 打招呼 早安 午安 晚安 都能用

[本帖最后由 20150000 于 2010-2-8 20:43 编辑]

雷总别玩笑了~~
我很急的

长一点~~~

抓狂~~

誠に申し訳ございませんでした

不会开玩笑了 楼上的 誠に申し訳ございませんでした中的 でした如果是当场道歉或者是对方很愤怒的情况下不能加 申し訳ございません就可以了 相对于语言 日本人更在乎你的肢体动作 一定要两手对准裤缝直放 弯腰45度 而且速度要干脆利落 头要看地板 而且要等对方有反映的才能稍稍抬起头
以上是日本商业礼仪标准 具体可以去看日本的相关书籍 ビジネス礼仪相关的

最好再长一点~~

有点短

真没开玩笑，贴内最标准答案了

晕 又发了两遍 该死的网速

[本帖最后由 20150000 于 2010-2-8 21:44 编辑]

只要是敬语 日本人就会接受 他们更看重的是举止 而且ございません基本已经是死语了 除了书本以外 其他地方很少用了 一句申し訳ありません再 鞠个公正一点的躬 比什么都有说服力 我知道国人不太习惯鞠躬 但对于日本人来说 这只是诚意的表现 并没有贬低自己的意思

この度大変ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。心から深くお詫びを申し上げます。

语气绝对够沉重的了

この度、本当に申し訳ありませんでした。
身体呈45度鞠躬弯下即可，语气不能太弱了。

如果要套话的话 比如说
1 对于具体的东西 有问题 那就是 ご迷惑をおかけして申しわけありませんが、何とぞよろしくご配慮のほどお願い申し上げます
2 如果是对于事件的话 就是 （具体事件）の件でご迷惑をおかけし、申しわけありません

[本帖最后由 20150000 于 2010-2-8 21:56 编辑]

这个………… 是出人命的时候用的多 不能乱用

わかりました。

瞎扯蛋，人那是商务场上书面致歉形式的标准格式。连死人都出来了

呵呵 我没有扯蛋 楼主要的是当面形式的 不是书面 还有 像这次丰田章男开记者招待会时是用了这种句式 但是是涉及到了非常严重的问题 楼主应该不是这种情况吧 如果是这种情况 光是这一句也没有任何意义 任何话都应该配合使用的场合 超过这个度了 就会产生歧义 而使人莫名其妙

问题是LZ懂不懂日文，不懂日文硬学一句日文的道歉有啥意思。懂日文的话YAHOO JAPAN知恵袋之类可以查到商务用语的地方实在太多了，特地跑到TG这个中国论坛来问干嘛。。。。

不大懂

切腹好了

楼上的
楼主应该是想不通过翻译来道歉 显得更有诚意吧
乱猜的

支持切腹谢罪

lz到底做了什麽
需要這麼高規格的謝罪

你口吃就可以了.

万一有个人想不开 到这个论坛来倾诉的话就死定了

[posted by wap]我也准备说这个。

[posted by wap]

看了各位的回复，觉得还是在中国当个公务员比较靠谱。

这种职业不是随便谁都可以做的好伐 外国公务员一看见中国公务员就双腿跪地 双手高举的顶礼膜拜的 人家不能干的事情 他们都能干 所以说中国公务员是全世界最能干的了

lz你有点骨气行吗?

I'm beri beri beri beri beri beri sorry.