请教：约好和XXXさん在XXX公园的正门见面。

这句怎么翻译？
万分感激！

ＸＸ公園の入り口でＸＸさんに出会う予定です

非常感谢^-^

该成约速也可以吧

ＸＸ公園の正面入り口でＸＸさんと会う約束をしました！

果然是约速好啊。。。。

我也在考虑用やくそく这个词。。。

２楼 你是爱神阿， 你怎么知道会和xx san 相遇阿！

好标准的答案...
xx公園の正面入り口でｘｘさんと会う約束しました。。
我又把组词を给忘掉了...

"てあう"不仅仅有相遇的意思啊

正常情况下てあう是用来表示相遇的。

ＸＸ公園の正面入り口でＸＸさんと会う約束をしました！

ＸＸ公園の正門でＸＸさんと会うことを約束しました！这样比较好吧

であ・う ―あふ 2 【出会う/出合う】
（動ワ五［ハ四］）
〔「いであう」の転〕
(1)偶然に人や動物に会う。行きあう。遭遇する。
「二人が初めて―・った所」「山道で熊に―・う」
(2)ふと目にする。事件を体験する。目にとまる。
「こんな奇妙な文章に―・ったことはない」「大事件に―・う」
(3)出て行って相手になる。多く命令形で用いる。
「なう人殺しがある―・へ―・へ/狂言・胸突」
(4)出て行って会う。特に男女がしめし合わせて会うことをいう。
「中二階にあがれば樽屋―・ひ/浮世草子・五人女 2」
［可能］ であえる

小马又发飙了

LS送我DORO啊

苦等关西版……

总觉得"約束"有些俗啊

这样是胡乱用了 ことを一般后接主张或命令的他动词,或是表达行为/学习的他动词,ことを命じる/提案する/試みる/習う等

[本帖最后由 yutaka 于 2008-4-10 17:57 编辑]

ＸＸ公園の正面入り口でＸＸさんと会いますって約束した！也可以..我想..:D

那就用 ＸＸ公園の正面入り口でＸＸさんとデートの予定があります 好了..23333333

这句子，約束比予定自然多了……

一知半解就不用出来现了吧。

参照日本人网站，谢谢，请和他们去说这样用是胡乱用的

http://search.yahoo.co.jp/search ... op_ga1&ei=UTF-8

会う約束をする
会うことを約束する
会うと約束する

这些都行的

yutaka不要读死书啊

+1

恩,学到了

日语表现感觉很灵活,只要语法不错就行

エさんとロ公園前門で待ち合わせる予定です






おんだれらこれでも言い争えるとは…思わへんかったわ

ほんまにこのスレを見るやなかった

[本帖最后由 coolswan 于 2008-4-10 18:46 编辑]

そりゃ“え”と“くち”と呼ぶねん

クチ公園で不服か？

脳内ソース溢れるで
中う閉めろや

[本帖最后由 coolswan 于 2008-4-10 18:50 编辑]

这关西腔

ロ
这个绝对是假名不是汉字= =
我刚复制看了下内码-_,-

coolswanさんやらしい！ｗｗｗ

やらしい是啥- -？

嫌らしいのはおんどれらや

勝手にソース増やすな

ほんまにおもろくなれへんわ…

えろいと似てる(・◇・

那个不是いやらしい么》《

えろいゆーってへんわ

えくちと呼べや！

おんどれもおもろくないね…

わかればええことやんけん

勝手に増やしたの？＾－＾
Coolswanさんの本音じゃないの？

エとAは発音似っとるんやろうか！

第一人称 人称代名詞でござんっす！

汗、、うちがきいたのは やらしい の単語だけど、('Д')
ほんとはどうだろう、Coolswan先生にきいてみなｗ

被揭穿鸟

もういわなくでいいよ、みんなわかってるよ！

嫌らしいと書いていやらしいとよぶ

話す言葉ではあんま聞き取れへん

あ。。いやらしいか、('Д')すみまへん すみまへん（ｗｗｗ

うん、上の階が嫌らしくてすんまへん

なるほど、なるほど、_〆(ﾟ▽ﾟ*)

ほな本題に戻るわ


ｘｘｘさんとｘｘｘ公園前門で待ち合わせる予定です

約束だのなんだの面倒くさいわ

いかに簡単で話せるようになるのは極意やからね…

[本帖最后由 coolswan 于 2008-4-10 19:13 编辑]

すんまへんのほうが関西っぽいなのｗ

でも一般人だと 普通は約束で使うだろう（日本語初心者）、学校も最初は 約束 って教われた
まぁ、うちなら好きで使うけど、予定とか 約束とか、(￣。￣)y-~~（あ、たばこは吸ってないけどーーー