一直看的林的译本，1q84突然换了一个译者

看着就好像两位作家写的东西，起码文字表现上是这样

不敢说谁好谁坏，林的译本文字很美，但说实话偶尔觉得有点费劲，一次读不了太多

施小炜的翻译平淡如白开水，但读下去又觉得一发不可收拾，似乎读的不是文字而是真实的场景

有三个版本都看过的吗

1Q84 累赘得很！节奏满死。
我现在看日文版Book3，节奏尤其满，罗里罗嗦的。

施小炜的翻译比想像的好，特别是比喻翻译得很到位。

我覺得施的風格更好一些
book3准備看看台版

以前看过赖明珠翻译的《挪威的森林》，那个黄哟~~~某些场景巨细靡遗啊~~~

从此知道了林译是以意译为主~~~

施的译本没看过，倒是很久以前看过几本林的一本，总觉得像是在看荷塘月色
猴子呕吐的表情呢？？？

所以说这次放弃林，还是有点原因的。文风改太多，作者难免有意见。

施翻译的还行。

posted by wap

我实在看不下《挪威》……几次逼自己看，结果看得莫名其妙！

林就是毒瘤

林就是毒瘤

挪威的森林是村上的书里面最不好看的一本了。。。其它的都不错。

另，虽然不知道日文原文是怎么样的，不过施的翻译确实不错，比林要简练，林的语言更华丽一些。话说之前都看林译，突然看施译，却完全没有不习惯的感觉啊。

[本帖最后由 yuffei 于 2010-8-23 22:15 编辑]