一直以来，大家都认为上海话里面的“阿拉”表示“我”的意思。实际这是不太正确的。“阿拉”在大多数时候表示“我们，我的，我们的”的意思，而并非第一人称代词“我”。

各种文章和影视作品中都提到“上海阿拉”以代表上海人，这实在是不了解上海话的缘故。

在上海话里面标识第一人称的，就是“我”，但发音有3、4种。在上海郊县的话里面，表示“我”这个词的，有“妮”，有“吾”，但也没有“阿拉”。

以上请各位SHN指正。

LZ很有才！:D

从来没把“阿拉”当“我”来用

通常上海人说：我老婆XXXXX的时候就会说成：啊拉老婆XXXX

饼大了不起阿。

吾伲

这里啊啦应该=我的...

川沙本地人的话阿。

复数用得多，单数一样能用，有些是隐藏的复数

阿拉伐会组个宗事体额

实际表达单数，隐藏的是"我这种人"的复数

[本帖最后由 盐水棒冰的替身 于 2007-5-22 17:01 编辑]

吾饿...啊啦....

阿啦上海拧。。。啥意思？

你我上海人

我们上海人

侬欢喜乘地铁侬气乘
阿拉拉插头古气

作"我"解,OK伐

和肉饼哥苟同啊

也是"我们"

这就是口气了吧，将自己放入一个群体来加强语气

无,农,
啊拉,一拉

我不是说了么，隐藏复数的单数么

你翻成普通话还得翻"我"吧

不懂得人还是不懂

吾觉得 阿拉 和 咱 比较像

用法蛮丰富的

民间谚语：上海阿拉，屁股雪白。。。

依刚依戆一刚:D

我么就是无呀。

不过话说回来..如果真的是强调只有自己一个了打的过去的话..
很少有人会说阿拉吧..肯定说 无字噶拉擦头古起
说啊拉的时候要么就是作为环境的一个复数语气词..要么就是周围确实有复述的人..

你可以想象一下..你和你朋友2个人 他说走过去...你那时候会说啊拉打的古起?肯定说无打的...

早就知道了。。。

“污泥”，“泥”都是本地话啊

我记得我小时候发音并不是“无”，而是一种带类似后鼻音的古怪发音，不知不觉的怎么就简化成“无”了呢

几天前听103.7,里面出了到题结果年轻上海MM们没一个答对的。


就是“哪吒”上海话怎样念。

上海话一般指市区版吧

其实市区么也根据祖籍各不相同……

发音有点像ngu~~

无泥,啊拉......

恩，这个发音太古怪了，难以用文字描述，现在的“无”发音被老爸嘲笑过

时不时“饿”的这个发音，确实难以用音标表达。

ngu

貌似我一直说ngo，被普通话同化了

我，市区话15 我们，５泥 －－上海北郊口音

武泥是本地话...

。。。。。。。。。

有撒好讨论额啦……
要发扬普通话~~~

坦白讲我从未用上海话念过哪吒，我个人认为是 nuo za

80后的上海话退步得很厉害，我一个小兄弟接近10%的词用普通话式的上海话来念，10%发音不准。虽然应该推广普通话，但是要使本地语言大家都不会用了，实在很痛心。

同样是方言，人家广东就保持得很好，一开口先和你说广东话，看你不懂，才和你说普通话。上海是反的，要先说普通话，然后才战战兢兢试探性地说上海话，互相试探，如果都是，才放心敞开了去说。

此外我的印象是，在广东，和一帮人当地人说话，广东人基本自顾说广东话，需要跟你讲才跟你说几句普通话，然后再继续喷；而上海，一群人如果有1个外地人的话，基本都能坚持说普通话，偶尔才互相之间说几句上海话。我总觉得这是要避嫌，因为我们头上背着“排外”的名号有几十年了。于是有时候说几句英语也会被人乱喷，但你在跨国公司总有全球的人打电话来，前台上手说句hello我觉得也没错啊……有人拿这个一直说事儿来的……有时候懒得争，躲开就是……

rb你也累，我都放弃了为北京人辩护，你还搞啥？

哪咤的发音确实是nuo za,我爷爷以前和我说过,我爸爸也说过,小时侯看连环画教的!

其实阿拉就和英语的YOUR一样,可以理解你的,也可以理解你们的

具体要看搭配什么句子,什么情况下!

比如一个篱笆女对我说:

阿拉老欢喜侬饿

.......

偶强制公司所有员工讲普通话的说

LS的不会上海话

反正吾肯定要告阿拉囡恩港上海艾乌额

:D 我不教儿子说上海话，条件是老婆也不准教他湖北话。

多一种语言多一份技能，听不懂上海话以后上课也听不懂，学校里再被小同学B4

你这是违法的。有俩结果1、被人告（这个我没见过） 2、被人揍（见过俩）

老奇怪额,去北京要说那里的方言,到了自己上海就不准说自己方言了,学校里讲上海话要被扣行为分的,凭啥 啊

这种行为一般被称为“教养”，也可称之为“文明”~~~因为这是对他人的尊重~~~