本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 11:02 编辑

不用争了，最佳翻译 《速欲》出来，感谢115楼zhanghno11 提供

言简意赅 包容万象

一语惊醒梦中人呀







相比之下我觉得台译的 急速快感 简直就是秒杀。

极品这个词太含糊和笼统，飞车一词也体现不出SPEED的精髓。

极速快感至少强调出了赛车的追求的一种感觉，这个投入感和心领神会感就比极品飞车高出不知道多少倍了。

这么烂的翻译为什么会延续到至今？

好吧，其实是前段时间速度与激情被改名为赛车风云后，很想骂大陆的那些狗日翻译。

=.=)这就是叫惯了就改不了口的典型之一吧

极速快感是我唯一一个觉得台湾译地比较靠谱的

现在居然没有人叫太空战士了！！！
我小时候一直叫太空战士

急速快感也不咋地~~~~~

极速快感.....

需要为了速度

问家用电脑与游戏机

need ofr seed?

NFS2时代看到某个台翻译成\"速度之需要\"...

需要播种

Cowboy Bebop 为什么会被翻译成恶男杰特？

翻译是个具有创造性的工作

标题 foe
楼上 ofr

。。。

应该翻译成求种

就是，应该叫需要敌人种子（逃

刺激1994，这样如何?

你们这些幸灾乐祸的人

需要为了速度3
经典之作

记得官方好像有在大陆出过这游戏的正版的说.........

速度总动员

你确定是这家杂志社第一个这么叫的

Need For Speed
遅い！

现在是屌了，NEED FOR SPEED ，急速快感没问题。
你要把这情况搁94年大陆考虑考虑，急速快感是个什么烂货译名啊，极品飞车好歹一眼就让人明白是个RAC。

用现在的审美嘲笑嘲笑十五年前的一个游戏译名，获得一些自以为是的优越感，有意思吗？

尼德佛斯彼得

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-13 18:26 编辑




极品飞车这个译名就是因为很大众化，才显得非常流俗，完全辱没了英文原名的精髓。

大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……

急速快感至少强调出了赛车的追求的一种感觉，这个投入感和心领神会感就比极品飞车高出不知道多少倍了。

http://www.ea.com.cn/core/games/

http://www.ea.com.cn/news/nfs_asiaworldonline/

EA中国是承认这名字的说.......姑且当是官方的命名吧.......

哈哈哈哈


这么二的理由都能说出口了，上面认认真真赞同LZ观点的你们颤抖吗？

我好些年前买了一张D版极品3，里面游戏目录叫“需要为速度第三”

守旧派的优越感还是一如既往的自以为是呀呀

我就知道这贴会得罪一些电脑上老玩家，本人就从DOS时代过来的人，在不懂英语的时候非常神往，上了高中后就觉得不齿。

另外NFS第一作是95年吧

官方本来也是承认通用名的
http://nfsuc.ea.com.tw/


飞车就是说飙车呗，什么打飞机

标题里直接说“快感”让我一点都不快感，反而很sb

魔兽争霸 WarCraft

星际争霸 StarCraft

暗黑破坏神 Diablo

绝地风暴 Krush, Kill n Destroy

横扫千军 Total Annihilation

无声狂啸 I Have No Mouth .And I Must Scream

古墓丽影 Tomb Raider



来来来，上面一大串需要喷的，别只看那一点儿。

我觉得横扫千军和无声狂啸都还算不错的
此外nfs最早还就真是出现在console上的，隔了一年才有pc版

我守旧优越你干嘛跟着提Dos装B摆谱呢？这样你不也和我一样傻逼优越了吗？

另外别来金庸喷王朔那一套，前面摆谱临尾来句：艹，我都天龙八部都是五本一套，你七本是买的盗版吧？

犯不着这样。

一是我反正和王朔比是个屁，你是不是金老师我管不着。

二是本来第一代就是94年。
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 6&variant=zh-cn

你这观点二不二也不是我说了算。能耐你就把“大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……”这段话不编辑添到顶楼，大字标红，下面都顶你踩我那就是我二你不二。

急速下带来的快感，显然是形容赛车

我就不信你打飞机的时候的频率能用 急速来形容

哈压库！！

渴望速度激情
这才是字面上最贴近的
什么急速快感，极品飞车
要忠于原作还不如尼德佛思必得！
意译讲究信达雅
每个人都有自己的审美观，就是雅观，
游戏名字这东西讨论起来没意义，官方的才是最标准的

我装B摆谱，显然是遇到了前辈要拿出来自卫吗，不然一点谈资论辈的理由都没有，岂不尴尬。

另外对于你这种优越感旺盛的人直接无视就好，也懒得和你扯资历。

另外我的观点全加到顶楼了。

我觉得这个名字挺有感染力的

不信去大街上拉人问他知道什么开车游戏，95%以上第一个回答极品飞车
这自然与游戏本身在国内的惊人普及度和入侵年代有关，但这个朗朗上口的名字绝对功不可没！

现在我偶尔在家里玩玩赛车游戏，爸妈看到了还会说，又玩飞车哪
其实我不玩飞车很多年了

极品飞车...大众了但我觉着更直观.急速快感...不难听但也不见得有意义到可以拿去战大陆版的名字...
无声狂啸美啊,一个苦痛出美感的游戏.标题太形象主题和结局了.
PS:多年来能把索尼克叫桑尼克的台译不是我要打食的范围,连他们那里的同人们都觉着这搞的好难听.

无声狂啸 I Have No Mouth .And I Must Scream
此译名简直就是信达雅，不懂的小白就别乱喷了

横扫千军翻译的却是很贴切，游戏刚出来的时候同屏人数比红警多不少，横扫千军万马的感觉一下就出来了 哈哈

其实快感两字，我觉得很俗，不雅观。极品飞车当然也很俗。
无声狂啸 I Have No Mouth .And I Must Scream
+1

侠盗车手