我靠 就没一个人支持“急速快感”吗？

无论是腾空而起的车还是特技飞车，速度不够快它飞得起来么

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 08:47 编辑


本人无知……实在想不出极速快感还能有什么其他意思……

我也没强调飞车就是一定某个意思，只是说它理解起来有很多意思。

极速快感这个形容词肯定源于赛车，现在一些广告商也喜欢往一些反应快的产品上形容

这个是事实。

但是理解起来未必人人都会往引申出来的原理上去想，大部分还是停留在表面的现象上，一个译名不至于搞这么复杂吧……

你先告诉我
极品飞车前几代里
哪里有急速
或者说什么地方才能体现急速
还是说300多码就叫急速了

那你怎么会在极品飞车一词上发挥出你的想象力，硬是把该词定性为语义不明确了呢？

就漫画来说，可以翻译成：“狗b艹的！”

魔兽争霸其实没错，1代副标题就是orcs and humans，翻译者喧宾夺主而已

本帖最后由 zhanghno11 于 2009-6-14 10:00 编辑

速欲

你们就战吧，极品飞车这翻译算个球，我很想知道heros of might magic是怎么翻译成魔法门之英雄无敌的

极品飞车这名字既土又俗。

最牛x的翻译来了
screamer2 97赛手

HOMM·····会用力量和魔法的英雄们

言简意赅 包容万象

一语惊醒梦中人呀

高 实在是高~

如果是我就译成 需要速度

还是一代最牛b
screamer1 惊爆实感赛车

hk翻译是极速狂龙

本帖最后由 tommyzzj 于 2009-6-14 10:47 编辑

Halo——最后一战
Half Life——半条命（都没学过化学吗）

关于速欲
A：最近有个赛车游戏不错，叫欲什么的
B：那个欲速？
A：对对对，欲速则不达，我怎就给忘了呢

楼主你的审美实在和普通大众差距太大了，急速快感都够二了居然还来个速欲，叫速欲还不如叫想快呢。

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 11:07 编辑



我看你是想2

你这人咋一点幽默感都没有呢

速欲最2b没有之一。爬楼下来，楼主竟然对飞车一词如此斤斤计较，可见其文字功力的深厚！

算了把 这游戏又不是艺术品
还“速欲” 交流起来拗口死了
还是“极品飞车”好 通俗形象便于交流

fall out=摔出去

楼主都缩没影了，真没意思

如果人人都是象你这样充满优越感的回帖，无趣的很呀，连个回欲都没有了

自重

极品飞车——》急速快感——————————————》速欲
话说LZ真的不是kuso吗？

飞行汽车的连接很多，也就是最近的新闻。
http://tech.sina.com.cn/d/2009-03-19/10202923671.shtml

如果叫“厄运”和“颤动”，能普及吗

这么多人的围攻都没法让楼主对自己的信念产生丝毫的动摇。



















要么你是个好的地下党，要么就是你优越感是在太强了。

大部分人对“飞车”的正常联想都是这车开的快，而不是车子会飞，或者车腾空了啊！
就像博尔特是飞人，我们知道他不是练跳高的

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 17:43 编辑


飞车这个词说实话我并不是很看重，我喷的是极品这个流俗的前缀，联想到现在玩网游很流行的极品装备等，就觉得很不配。

不过几个优越感超凡的人特别喜欢抓住一小点就绕来绕去的。连天上飞的车子都扯出来了……

另外本贴真正有想法的都是既不支持极速快感也不支持极品飞车，这也是预料之中的事情。

前者太过大众化，后者太过个人化。真正的两全其美之道，至少现在还没有。不如拿速度与激情来顶替……

至于速欲……我承认我在KUSO……

本帖最后由 siyu 于 2009-6-14 17:57 编辑

逻辑不错啊。


楼里这么多反对你的都是“几个”“流俗”的，“优越感超凡的”。

懒的理你的算是“真正有想法”。

干嘛不表扬下支持你的？我艹仔细看了一下好像这种人不存在哎！

脑补胜利公开撸管是不是也挺“速欲”“快感”的？

没看懂别人说的话么……

拿09年的新玩意来批判9x年的游戏译名……

9x年能找出天上飞的车么……

就拿逆转裁判来开刀，里面的人名翻再好也体会不出原文的意味，与其纠结译名还不如看原名来得实在

顺便LZ你别缩阿，标题的速欲呢

本帖最后由 我爱喵喵 于 2009-6-14 18:39 编辑

最初提出要在天上飞的车子才能叫飞车这个概念的明明是你啊


我记得曾经有人提到过程袁来、施国然之类的译名，其实这些就挺好的，不过要是全员都给翻译成这类的名字也够费力的……

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 18:56 编辑


明知是个坑，却自己往里面跳。还想叫大家一起跳……

阁下甚是有趣。

没缩呀

标题改了，把原意都改了，君不见正文第一句话不就是 速欲 最强吗？

飞车名词又不是我提出来的，问我干嘛？

我发连接只是求证百度被人嘲笑这点

我在哪里？阁下不会又把车辆腾空和在天上飞混为一谈，这贴被谁绕来绕去了，心知肚明了吧。

你这不是说“只有能在天上飞的车才有资格叫飞车”是什么