有人知道吗？

Duck's Blood

麻辣血豆腐
spicy blood tofu
乱翻的

maoxuewang

Stomach, blood, eel and mixed vegitable boiled in spicy soup.

Maoxuewang, a dish of boiled blood curd and other stuff with spicy sauce ，百度到的，我擦，那么长

还有翻译出鳝鱼、午餐肉、毛肚、豆芽

hairs&blood soup

毛肚和千层肚怎么翻译

毛血旺里面到底是些什么东西 我都不知道。。。我从来不吃这种东西的。。。

中国菜应该一律音译，菜单底下再小字标注主料和做法

bloodpussy

fur blood dog

除开有部分直接叫mao xuewang的，我就没见过有两家馆子菜单上这个毛血旺的英文名是一样的，有个原因就是做法太乱了，有些的毛血旺里面连毛肚都没有

bloody hot
信雅达！

不要出现Blood这个词。会觉得一碗都是红色的血浆。老外很会联想成吸血鬼之类的。
最好归到豆腐类的。

看我嘴型
猫薛汪

四川辣汁煮小牛胃搭顶级鸭血杂锦下水配当下时蔬

[本帖最后由 绝赞好评 于 2016-9-18 18:47 编辑]

那blood sausage怎么办？

more share wonderful

more share wonderful

毛家菜

猫薛网

不过这个好像是重庆发音……

hot pussy

Menstral Wang

more shit one

音译即可。。。。。

西餐名字中国大多音译，什么三明治，汉堡，塔可，芝士，沙拉。。。。。

老外看着菜单上的Maoxuewang，大概和咱们看着菜单上的玛奇朵差不多感觉吧。。。。

不要总帮老外想。。。。

最典型例子：哎呀，纯老外喜欢说give me five

结果有不少人就真信了，就去跟老外说，自以为很地道，结果老外一脸懵逼，你说啥呢？

more shit want

喷了 这句话怎么就不地道了？
你抬起手掌出去 我相信大部分英语国家的人都会自然明白
你要是一脸便秘的表情 双手插兜里 找个路人说这句话 人家还以为你管他要烟或者要钱呢

Give me five 怎么就不地道了？

毛肚，血，鳝鱼等

看看日本，sushi，ramen，miso soup
看看韓國，bibimba，kimchi
看看法國 foi gras， escargot
看看德國 schnizel，bratwurst
越南 pho， 泰國 tomyangong padthai
雖然沒有翻譯大部分人出去吃飯都知道什麼意思。 就算有翻譯也是先把原文菜名放前面，底下小字作註釋。

再看中餐， sweet and sour pork， black bean beef， lemon chicken， steambun，fried rice，字裡行間的就透著不自信的感覺。

我的意思是，在飲食文化這方面，中餐總是盲目自大，但在整體推廣上又時常露怯。導致中餐在世界上的整體印象就是便宜量大不健康。

回到lz的問題，毛血旺這種菜式，要是在名稱上簡單粗暴地羅列原料，鬼才會願意試啊。

本帖最后由 zark 于 2016-9-22 06:44 通过手机版编辑

血旺这种东西是不是只有我们天朝人吃？

spicy haggis

spicy haggis

这玩意英文就没有吧，怎么翻译？

同意，特么就看不惯特意放土英文的，看看韩日就做得不错

就不应该翻译， Maoxuewang，Sushi Ramen Tenpura Sukiyaki翻译了吗，拿铁 卡布基诺 摩卡 美式 翻译了吗，写一下注释就行了

very very la！

好评！

spicy pussy

more shit want喷了

菜单不好翻译 上次一家餐饮企业找我们翻合同和菜品介绍，我果断选了合同，另一个译员翻菜品，结果我两万单词合同翻完了他几千字的菜品(中译英)还没翻好，说太痛苦翻不下去了。

信达雅

出差的时候看东德的餐厅就是直接罗列菜的原料跟做法。。

stomach blood boom

hairy bloody

感觉应该是blood glue之类的，比较直白