中英对照版可能是从小书屋下载的，似乎有删减，the elements of style也更新过很多版吧！如图所示画圈的一段直接略掉了，记得以前在Palm OS看的即点即译版也是有阉割。

blummy.com

这书也有删减？以前倒霉注意过。
不过我猜测现英文版和中文版的差异应该是版本问题，而不是阉割。
毕竟以前咱们穷，英文书都买平装本来翻译。
所以楼主看看这书的中文有没有最新修订本。

回复2#弗朗西斯
下载了几个英文epub版都一样有删减，中文epub的平装封面图就是全新修订版，也是照着英文删减版译的。 blummy.com