就是两字词爱说成三字词，听着会令人觉得很诧异，因为完全无谓的增加了累赘，还无谓的增加了限定，感觉莫名其妙

比如
洋芋-洋山芋
抽烟-切香烟
喝酒-切老酒

喷了，你莫名其妙个什么劲

骂人——骂山门
吵架——吵场子
挨揍——吃生活
好玩——好白相

吵架是吵相骂或者寻相骂，吵场子没听过

吵架不是 吵相模么

第2个什么鬼？

炒肠子喷了

吵场子什么鬼？从来没听说过。

覅 嗲 戆

傻逼--戆逼样

吵场子 从来没听过 吵场子

“比如”——“譬是刚”

钱---钞票

是打翔打吧

打还可以用“刮”

我外婆，who was a native浦东土著，经常这么说:“侬哪能又得那阿姐吵场子啦？”

浦东也分很多地方，话都不一样

还有更传统的说法：铜锑
以及70，80年代小青年流行说法：米，板板

夯，搓

以前有一个川沙本地人同事，我说一般魔都话他都听得懂，他说川沙本地话我只听得懂60-70%,喷了

划头特

吵场子，确实浦东土著，
还有讨娘子=讨老婆，下砸=乖，此地=这里，

哑乌箱
拔无居

小时候魔都台电视多看看么就听的懂了，超市是我家，珍珠奶茶真好喝,.弄个小姑娘勿是喔柏阿姨刚弄奥，

老灵额==牙赞额==好七好来==嗲来奥Ki喔一

再补充个
拉手冲

川沙本地话和魔都话区别大了去了，发音都不一样，阿德阿庆柏阿姨一般都讲的市区上海话
他们听得懂我们的，我们听他们讲的有困难

找到几个基准音之后就懂了，还有些特殊本地用语

说实话有些词让我用普通话表达还真的不太会：拉三、（形容坚果变质）齁

都是宁波人传过去的

手肘=三角尺

有些魔都乡下土话用字根本打不出来

岗壁羊，阿雀蜥，哈尼猩，捣浆狐，阿乌驴，型吼狮，还有啥来着？

册烂污

弯糟猫

租房子 借房子

起子 螺丝刀
统统红徐徐黄馍馍黑

古汉语比较有音律感，叠词很多

本帖最后由 adsl3721 于 2019-11-20 08:19 通过手机版编辑

帮帮忙 螺丝刀上海话叫nizuo
徐徐黄也不对 是辣辣黄
旁友洋泾浜了结棍了

[本帖最后由 djkiller 于 2019-11-20 09:30 编辑]

奥扫奥扫

朝鲜语

上海话很多跟宁波话一样

吵架，本地叫磨三门

不一样 每回丈母娘说切饭 我就跟老婆比划一下往下砍的手势

辣辣黄，雪雪红，飒飒巴，讲起来很带感

呃下面还真是打错了

拉三源自英文，直接音意，你查一下对照中文不就有了嘛

（依）偎灶（台）猫

老撒度额

绿色小螃蟹只在幼儿园吃过233，家里从来不做这些

上海本地话不算上海话