举个栗子，霉霉新歌的歌词
I don't trust nobody and nobody trust me

大家都知道，这意思等同于I don't trust anybody and nobody trust me
但是对于这种双重否定依然等于否定的文法，一直不太搞得清楚

这样的例句还有很多，这是美式英语的约定俗成还是有别的什么成因？

这样的双重否定经常出现在古代英语中和现代英语口语中，通常口语表达意境为强调否定。

以此将歌词联系到霉霉的整体歌曲表达里面，这样双重否定是没有问题的。

双重否定主要是没文化的黑人用，其实就是语病

同费解。。。如“I ain't got nobody.”

跟中文有时候一样啊
比如：
今晚我和一个小女且女且玩得好不快活！！！

这个双重否定没什么问题吧？
就是表示强调。

这有什么，中文还有三重肯定表示否定呢

好容易才赶上了车
好不容易才赶上了车

能不能举个例子？

也就三楼的解释靠谱点儿

I don't trust nobody 不是应该等于I trust everybody?

哎？看这贴我瞬间想起昆汀也这么用，或者说他写的这个角色也这么用。。。以前看的时候就觉得有点问题

黑人英语的习惯用法，知乎有个详细说明黑人英语特点的帖子提到过
话说黑人英语吃字是不是可以类比北京话啊233

我最开始费解是因为看那部2010年的神作《super》里面两个小喽罗搜查庄园是的对话，姑且称其为A和B。
A: Be careful, man. And I don't want nothing missing.
B: So you want something missing?
A: What?
B: You just said a double negative, Abe."You don't want nothing missing."That means you want something missing.

语法上这都是错的

找一个国内英语六级以上的在英语语法方面绝对比普通美国人强

黑人以前经常用这种，现在好像多起来了，口语里面比较多吧。但是中文里面这种类似的也有不少，就是加一个 不 但是丝毫没有反义的。

I don't know nothing!

讨论语法，这句话就是错的
但是语言是受到各种文化影响的，比如long time no see，人人都接受就ok，不需要语法
i dont have nothing, 就是受到西意法这些罗曼语系的影响，比如意大利的io non ho niente，在动词变位的句式里，双重否定表示强调，黑人来自于当年的殖民国家，说的都是西意法，所以理所当然使用双重否定
这里情况就和中国人说，你没有做这件事对吗？中国英语都是，对，我没有做这件事...

英国的周边国家都是这么用
你想象成上海和苏州吴语，广州和深圳的粤语用法区别就行了

编辑，我理解错了

本帖最后由 klmnopq16 于 2017-10-13 20:27 通过手机版编辑

对对对您说的都对
好好好按你说的办
是是是你最好看了

老外的地址书写逻辑谁能解释下？
为啥最大的区域放最后？可是老外也是从左向右读文字的阿，完全不符合逻辑好不好？

真沒你們相的那麼複雜

雙重否定表否定就是沒文化黑人的一種錯誤用法，將錯就錯地流傳下來

影視文學作品裏經常用這種錯誤語法標識說話人處於較低的社會階層

至於24樓這個說起來就深了，是語言學和社會學的研究範疇

牽扯到語言定位和社會文化的很多元素

以小見大的講也可以說是不同國家文化對客觀世界的認知發展的一個體現

畢竟語言文字就是用來描述主客觀世界的嘛

中西方語言文字背後提現的是不同的哲學根基

西方哲學強調主客二分，也是各國文明發展軌跡不同的提現

相較於發源於農耕文化的我們，西方文字系統要更加富有邏輯性

在諸如複雜從句這些方面的清晰度是有優越性的

回到郵編地址這個小點上，這個書寫習慣的區別有可能是因為不同國家語系基點的區別以及地理文化綜合所致

舉個例子，要描述牆上的一個泥點，中文的語言座標基點是牆

英文，a spot on the wall，座標基點是spot而不是牆

這就體現了不同語言觀察和描述世界的基點有別

再加上其他因素的影響，諸如中國歷史上大多為中央集權，而西方多為小國林立

書信這種較為正式的文件其流通區域在中國較大，多為中央和地方間往來

書信出現伊始可能就是以國家為單位流通的

而西方可能就較小，國與國之間早期並無來往，書信的流通範圍局限在很小的區域內

所以把街道門牌等信息寫在前面，一個國家就一條解放路，解放路上就一個99號

隨著時代發展，交流加深，其流通範圍逐步擴大，才在地址後面逐步加上更大的概念描述

最終導致不同文化在地址書寫順序上側重不同

還有傳統東方文化先集體後小我，重大家輕小家的一些影響等等

多方面的主客觀因素集合起來造就了豐富多彩的語言現象

語言學真是很有意思

可惜我才疏學淺，沒堅持讀下去，也只能憑著記憶胡說八道

[本帖最后由 emmer 于 2017-10-13 18:29 编辑]

我不相信诺巴蒂，诺巴蒂却相信我。

抠语法的话，这是错的

但是语言是用的人越多越正确，语法不过是迟早进垃圾桶的东西

因为按照正确的语法没人会这么说，所以才会让这个错误的语句流传下来

其实从语感来说挺顺的，不然也不可能流传

火线里巴尔的摩不仅黑人这么说，白人说话也有这种用法。

中文的你们体会一下…

语法正确是受过良好教育的表现 说母语也是

国内学的英语一开口就露怯，除了考试没吊用

这个语法有问题吗？难道不是“安装就不要取消，不要安装就取消的意思”？

应该是不想安装就全打勾吧？

约定俗成的吧
英语在双重否定含义方面极其不规律，目测跟上面说的受拉丁语系动词变位影响有关

唱歌就别计较语法了。再说妓霉本来文化水平和学历就不高，天天diss这个，diss那个，就不像一个有文化素养的人。

双重否定， 加强语气

刘备大败曹操
刘备大胜曹操

你们啊，学了这么多年英语，还没摸透学语言的规律么？我就记得一句：“没有为什么，你记住就是了” -_-||

“固定搭配”

在形式逻辑里双重否定就是肯定，她这个词其实是比较233的:D

long time no see

是的，不是你说的意思。

有首歌叫
Ain't no sunshine when she's gone

总体上这样的双重否定用法，来源于未受过正规英语文法教育出来的群体，是其他外来语言语法直接套用到英语上形成的说法，但反正大家能明白意思了也就行了。

[本帖最后由 SONIC3D 于 2017-10-14 01:25 编辑]

大哥，你太牛逼了，谢谢科普

都不用深入研究 多看点电影就知道了

Ain't nothing xxxx 之类的句型只有两种人用，黑人和没文化的红脖子

马上想到一句歌词：
You won't ever find nobody else like me!

大胜 大败 一个意思

伪非算不算？

所以黑人干码农的少