我一直记着，开头吃杂碎面，周星驰说 “怎么说我也是食神嘛”

莫文蔚说 “ si sen? ”

这找了几个在线的，和下载的，都是 "shi shen?"

不稀奇，鹿鼎记也有两版国配，非石班瑜那版观影效果大打折扣，很多情节都不觉得好笑了

粤语原版最好

Posted by: Meizu PRO 5
是草台吧

少林寺那里有一句明明应该周说石配，但是变成张艺说的了

食神看了10次 非常喜欢

逃学威龙2 赌圣两部 都有两个版本 石斑鱼和其他配音！
石斑鱼是后来补配的！

我记得还有和谐版配音，比如那个九品芝麻官。最后审的时候周星驰说“你老母”被和谐成“你个头”

我记得之前“你老母”还是第一个和谐版，更早好像是更粗俗的

前两年才发现鹿鼎记下部有石斑鱼版本。。。

配音有两个版本不稀奇，同一部电影还有两个版本的呢，比如上海滩赌圣，有巩俐版和方季惟版。

有，整蛊专家也是。

赌侠 鹿鼎记1 2 上海滩赌圣 九品芝麻官 逃学威龙2都有两版配音 找HKFACT压制的BD 两条国语音轨都压制进去了 而且把删减的情节也压制进去了 是真正的完整版

mark~顺便洗个版