今天才知道原来安徒生的英文名是Anderson,现在都叫安德森，还有大小仲马，按现在的翻译应该是杜马斯，不知道这种翻译是什么时候翻的

早期翻译没有统一标准。基本是各个翻译者根据自己家乡的方言口音来翻译。最典型的就是福尔摩斯。

后来就成了这个人的专用译名了也挺好。

徒是浊音，对d-

大侦探霍尔姆斯~~

民国时期的翻译喜欢将外国人名翻译成中文名字的感觉，楼主说的安徒生是一个，还有叔本华什么的

郎拿度haha

贝克汉姆.....

HEINEKEN为何会翻译成“喜力”？

翻译有些都带有历史因素的比如安德森童话耶路撒冷

据说买买提就是穆罕穆德

这种带点中国味的听着反而更好听，像什么叶芝、王尔德、雪莱、济慈，我就觉得就挺好听

家里有本民国版的英国史，里面那地名人名实在是看不懂于是放弃

以前的译名明显比现在的好，ls就是个好例子。现在那些贝克汉姆这种想吐！碧咸明显好很多

费雯·丽（Vivien Leigh）

按该国语言发音来译，你以为啥都是按英文的吗

车路士 阿仙奴

阿诺舒华辛力加

安徒生还比较接近吧

Jhon翻译成约翰才

也有主动复古的，比如裴淳华，挺好听的。

本帖最后由 ycard 于 2016-11-18 00:31 通过手机版编辑

所以是不是又该轮香港的高达翻译了：李阿宝、林有德、马沙，扎比一家：汤义刚、汤大基、汤金。据说还有汤小美

丹麦语 Anderson咋念？法语 Henry咋念？

学好英文的重要性

两岸翻译更欢乐……

其实这译名的有些是特殊考量，专门一个名词翻译成不同汉语词的。
比如Michael，一般翻译成迈克尔，但翻译成米迦勒就是代表宗教意义了

第一个词从百家姓找的吧

昂利，旺热

dumas的s不发音 翻译成杜马斯才有问题

同理还有法国那个门将

john翻成约翰一点问题没有

有些早期翻译，文人是要装个逼的，翡冷翠这种

避嫌我才想吐

昂山素季

同，不知道咸这个音哪来的

希伯来语就是耶路撒冷和约翰

帖子里会个英文都上天了，个个来指点江山

粤语吧，粤语咸类似hǎn，碧咸，类似bi hǎn
体会体会还挺像的

粤语“咸”是hǎm，“碧”是Big

港译:慧芸·李,更接地气

但是这样明显更加好记忆

以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小女且正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。

以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：Gogol姓郭；Wilde姓王；D’An－nunzio姓段，一姓唐；Holz姓何；Gorky姓高；Galsworthy也姓高，假使他谈到Gorky，大概是称他“吾家rky”的了。

我真万料不到一本《百家姓》，到现在还有这般伟力。

关于碧咸，我一直觉得读音上没问题，这个咸字不能换成同音的别的字吗。中国人名字里很少用这个字，好像广东话里咸湿什么的也不是啥好词。取名字，不该用些正面的褒义的字眼吗。说起来香港中译名就爱用渣、奴、打这些字，是什么道理？

尚格云顿

Anderson现在一般叫安德鲁森，成都满大街都是。。。。。

不过俺一直都很好奇这个鲁是怎么来的。。。。。

本帖最后由 VODKA 于 2016-11-18 10:50 通过手机版编辑

大概是大舌头发r这个音？脑补一下日本人发这个音的样子

安德鲁森可能比较有德味。。。。。

直接蛋糕味了

咸可以换成涵，渣、奴、打这些在粤语里是同音字中最常用的字

既然Michael都有了，那必须提一下Jordan啊。迈克尔乔丹VS米迦勒约旦

米高积臣，朗拿度，阿诺施瓦采尼格