纯正日式发音，看过hellsing的动画就知道了

最初传到中国时未必是英语版本

碧咸这种港译才是翻译中最不入流的，为了发音接近什么字都敢用

罗斯福，杜鲁门，丘吉尔，司徒雷登。都找了个中国姓

梦露 门罗主义

an de r son 就这么来的 ﹃_﹃〣

碧咸是不太好看，当年的中后卫苏金宝翻译的怎么样？

咸没问题好不，鹹和咸不是同一个字

每到这个时候，总有人拿出翻译成粤语的列子来贻笑大方~

碧咸大家都知道是因为小贝太出名了呗，附带这个单独的粤语翻译被大家知道，并不能说明粤语翻译本身怎么样，粤语始终只是个小众翻译而已，只用主流普通话的完全没必要介意它的好坏。
当然非要讨论它的优劣当然要用粤语本身来解读。

她老爸呢？

昂利正确
旺热错误

正确应该是被砍

可Beckham的h是不发音的，读音是被砍。。。。。

大陆这边翻译成贝克汉姆是把h音加上了，已经是蛇足，但港译居然去掉了k音而替换为h音，就完全不知所云了。。。。。

费雯·丽（Vivien Leigh），1913年11月5日出生于英属印度西孟加拉邦大吉岭，原名费雯·玛丽·哈特利

哈特利:D

一样的，因为“碧”的发音就是bik

明显不一样，bik 和 beck 发音区别大了

港译吧粤语喜力更似原音

闲的蛋疼，你们以为能说服正反双方？