http://item.jd.com/1635698058.html云端杀机
小说素质还不错，本来我不想再翻译小说了，但是制作人说小说很好看，我翻了几页，确实放不下，一口气看完了。个人认为是侏罗纪公园后最好的技术类惊悚小说，改编成大片的可能性很大
前言
也许诸位读者并不熟悉丹尼尔·苏亚雷斯——在几个月前，我也与你们一样对他一无所知，直到我拿起《云端杀机》，然后手不释卷地读完这本不算薄的小说，接着大呼过瘾。
读罢方知，在迈克尔·克莱顿逝世，汤姆·克兰西基本封笔之后，丹尼尔·苏亚雷斯仅凭借三本小说，便已被读者及出版界视为两位技术类惊悚小说大师的精神传人。难怪，难怪。
难怪编辑对我说，这本小说很对我的胃口，节奏明快清晰，场面火爆，从头到尾都奏出强音；难怪小说充满迈克尔·克莱顿一样扎实的科技细节，加上汤姆·克兰西式的军事行动背景，再融入《越狱》一般令人窒息的危局与流畅干脆的情节推进。整本书伏笔密布，每每命悬一线却绝处逢生，大片范儿十足，难怪派拉蒙公司立即重金抢下本小说的电影改编权。
翻译本书时，我总是播放《使命召唤6》与《质量效应》的原声游戏背景音乐，不止一次地击节赞叹并会心一笑——这是一本好看的小说。苏亚雷斯很聪明地把时代背景和科技水准设定在比当前稍微领先一步的位置上，既新奇、出乎意料，又可信、合理。作为IT行业的资深咨询师，他对各种计算机应用信手拈来；而本书展现给读者的奇妙技术想象与应用，又岂止限于计算机领域？化学、仿生等各个领域的概念技术每每在间不容发的危机中以意想不到的方式大展身手；看不见的政商势力操纵媒体与网络，杀机重重。我总是禁不住想：这种战争什么时候会在现实中发生？不得不承认，有的人写起小说，从来就不是新手。
苏亚雷斯笔下的近未来战争中，攻击一方隐匿自身的身份，使用无人机器进行战争。各种无人机群及设备远离后方通讯及指挥，依靠人工智能对视觉、热能等信号进行分析，探测目标与环境，还可以使用无线电之外的通讯手段，自行对战场形势进行各种层级的识别并作出判断，完成战术与战略任务——换言之，整个作战过程中启用无人机器的一方早已对对方的无线电阻塞手段做出应对，作战全程可以但不必须使用无线电手段。
一位美国读者评论道：请在电影上映之前看完这部小说吧，它一定会出现在影院中；而我要说，请诸位读者和我一起期待续集的出版。
于是我禁不住想起另外一部优秀的科幻小说，就是刘慈欣的《全频带阻塞干扰》。刘慈欣在这部小说中设想了一场近未来美俄大战，那场战争中，处于技术劣势的俄方阻塞了全部无线电通讯，于是交战双方都丧失了远程攻击武器和指挥手段，回到类似中世纪的战场血战到底。
刘慈欣的小说在前，苏亚雷斯的小说在后，有趣的是，苏亚雷斯虽然没有读过刘慈欣的小说，没有看到刘慈欣提出的问题，却对近未来战争独立给出了自己的答案。
有人说，新式武器的对抗最早从实验室中就开始了；说这句话的人显然低估了科幻小说的眼光——远在武器形成概念之前，未来的武器及战争便已在最有想象力的头脑中展开厮杀。
两名优秀科幻作者之间从没什么联系，也没读过对方的小说，却无意间以自己的科幻作品完成一回合攻与守。这其中的关节貌似偶然，但假如以单纯的巧合来解释则失之简单。与其说是恰好碰上了，不如说是科幻小说内禀的前瞻性让两位作者奇妙地在科幻的空间中形成交错。而这种微妙之处，便是我热爱科幻的原因之一。
如果刘慈欣能读到这本小说，我个人非常期待他能对苏亚雷斯的未来战争给出回应，比方说，刘慈欣可以写一部无线电阻塞无法干扰敌方前线作战单位自主行动时，战争如何进行的科幻作品。
那我们将可以享受怎样机智的想象力与创造力盛宴。
在这里，我还要感谢果壳网的同仁帮我解决了攀岩、计算机和化学方面的疑惑，也分别感谢Heartbreaker、狗狗帮我弄清原文中涉及的西班牙语与阿拉伯语词汇。
最后，感谢苏亚雷斯先生为中文版翻译所提供的帮助；感谢果壳阅读运作这么一本精彩的小说；最重要的，感谢诸位用人民币投票，花钱购买这本书，正是因为有你们，果壳阅读才可为大家带来更多优秀的书籍，而我，一名与你们一样喜欢精彩小说的读者，也才有机会继续翻译优秀的小说
另推荐自己之前翻译的游戏小说，质量效应三部曲
http://item.jd.com/11123530.html以及战地3
http://item.jd.com/11299024.html[
本帖最后由 eastspider 于 2015-7-18 09:51 编辑]
