<P>第一个任务的剧情,主角队伍击败来犯Wanzer后,他们清理残余的Wanzer机体时,终于发现了一个芯片</P>
<P> </P>
<P><IMG onmousewheel="return imgzoom(this)" onmouseover="attachimg(this, 'mouseover')" onclick="attachimg(this, 'click', 'http://i28.tinypic.com/1yobpu.jpg')" alt="" src="http://i28.tinypic.com/1yobpu.jpg" onload="attachimg(this, 'load', 'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out')" border=0><BR><EM><FONT size=2> 6680屏摄HR34</FONT></EM></P>
<P><EM><FONT size=2></FONT></EM> </P>
<P> </P>
<P>that barely made it in one piece <BR>该如何翻译?</P>
<P> </P>
<P>是说“这个芯片的工艺集成度高”还是说“他们好不容易得到了这个芯片的一小部分”</P>
<P> </P>
<P> </P>
[本帖最后由 chenke 于 2008-7-4 21:03 编辑]