中港台？

乍一看密云战报喷了，还廊坊大捷呢

Get Out=访.吓。。。。这翻的莫名其妙啊

基斯杜化·路蘭沒拿到最佳導演真可惜

战云密报这翻译很像国产谍战片的名字

楼主能不能排一下版，这还要自己断句啊，看得好难受

粤语与“访客”同音

明显大陆翻译更符合西方人的习惯。我就喜欢直译，看中文知英文名

梅莉史翠普没拿到最佳女主角真可惜

伯德小JIE那个有扯淡。。。。

网页发帖，习惯不打句号了，手机上没自动换行？
=====
原来是wap版没有表格，可能要网页版才能看了，用了html的表格

[本帖最后由 moyanljx 于 2018-3-6 14:57 编辑]

伯德小jie明显的不行
水形物语也翻的莫名其妙

广告牌杀人事件 你确定不是名侦探柯南的剧场版么？

港台的翻译，常常有一种让人不大好意思讲出口要去电影院看这部片的感觉。

最右边的最好。。。。。。。

别的姑且不论，访吓和不得鸟小姊这两个粤语翻译很不错

魅影霓裳不错啊，比裁缝什么的好多了……

“老娘”都可以当片名的么…

大鸟萌妹~

全部都是港译好

港台从以前的高大上沦为现在的土味笑柄真是惨

港台风格从来都是这样，只是你自己的心态变了

说港台翻译好的应该都是粤语圈的人，但对于更多的圈外人来说就是笑柄

不得鸟小姊

这个 是有粤语梗的

不得鸟=不得了

圈子里的人自己觉得好就行了
何必在意圈外人的看法

语言不一样还对比翻译？

中台对比还差不多

广告牌杀人事件……柯南第几部？？

不得鸟=不得了这个还叫粤语梗吗，谐音梗谁都懂啊
香港翻译经常用谐音梗，我感觉和楼上一位一样，不好意思说你要看这部电影
魅影霓裳不错

物语这个词正常人知道是啥意思吗，其实并不算好吧

访吓的粤语和访客同音啊，这是港版翻译吗？

市场化程度不同造成的。

中国的电影市场源自上海，目标一直是知识分子、城市居民或中产阶级。看电影是个很时髦很文化的事儿，所以译制片名尤其要以洋气有文化为主要诉求，好吸引文艺青年进影院。

香港的电影市场早就起起落落几十次了，现在街头电影院的目标受众全都是在街上游荡的底层居民。要让这些人进电影院，你不往黄赌毒、冷笑话和低俗上晃就没用。

台湾文艺市场一直以装逼为己任进行着惨不忍睹的本土化。为了“意译”甚至可以不说人话是台湾译制行业的标准动作……

本帖最后由 dirge 于 2018-3-6 23:37 通过手机版编辑

是的，不得鸟小姊和战云密报都是同音梗。港译很喜欢玩同音梗，但港译神在不是单单玩同音梗，这梗中和电影的主题是有联系

[本帖最后由 zichuanle 于 2018-3-6 23:42 编辑]

我觉得香港一直都不叫翻译，叫起名

这个名还有一个妙处是“不得”其实也是bird的音译

不是说这种语言的人又何必操好不好启齿这个心呢，港仔经常说缩缩北行鸟你是不是一样觉得难以启齿？

广东人翻译的时候喜欢玩这种语音梗么？

感觉港台翻译老喜欢自作聪明

有很多片子大陆没引进，译名有权威的决定机构吗？还是以第一个报道的媒体或者第一个字幕组为准，还是约定俗成？
感觉豆瓣译名不完全准，有些已经正式引进了，可豆瓣还是用约定俗成的译名
比如 豆瓣-引进译名
金玉满堂 - 满汉全席
黑洞频率 - 生死频率