最近北京上映的《岁月神偷》，《情满轩尼诗》都是国配，真以为那几个老东西就吃透了剧中的对白吗，整一诲人不倦的垃圾。说港片没落也不自己检讨一下。
至于那些喜剧的港片，是听得懂广东话的才有笑点，听不懂的自然就没共鸣，翻译也没意义，何必强求。

译成国语不可怕，比如周星星的片子，国语CV也很棒
主题曲翻唱国语也不可怕，比如东方三侠的主题曲

怕的是像江湖那样，把片子意思改了

至少国语还听得懂谢谢都

港片没落跟配音有毛关系？
按照楼主哪种说法 港片可以不来大陆上映吗 既然大陆大部分人都听不懂来强求上映 何必啊

广东话有字幕的话怎么看不懂，发音还没上海话那么离谱

作为电影一个浓缩的精华，不想连续剧那样长篇大论的看剧情，很多细节和细腻的表达是必须现场演员才能发挥出来的。非得啥都搞得大众化似的，反正想《岁月神偷》这些文艺片根本在北方就没啥市场，那干嘛还要去配成国语迎合。看看票房，才那么点。爱看就会看，不会因为你广东话而不去看。

广东方言版字幕里有不少字符我都怀疑那不是汉语。论发音的话对我来说就是外语。

字幕党想嘲笑 配音党么，
这是50 笑 百，还是百 笑 50.

什么东西也是，后天加工总没天然的好

喷了，你以为所有人都看字幕的么

那么北方出来的这几百万的票房楼主你负责给电影公司投资人填平？

那么所有外文片也没必要啊。。反正听不懂 追什么风呢

不看字幕不舒服司机的飘过.
粤语 国语 都一定要挂上字幕才安心

你看影院上映的电影是配音的多还是原生的多？
粤语电影就是少了一个原生而已 当然北方地区就算有原生拷贝估计也没影院会去考虑放映

为什么粤语电影一定要在内地上映？

没国语版 全国会少多少星爷的粉丝

二连 告诉我字符串来历不明不拉不拉云云

[本帖最后由 manamjj 于 2010-4-21 00:43 编辑]

你说的周星驰这个基本就是特例，而且实际很多配音也没原音来得好，只是大方向还可以。再说也可以播放双版本。

在菲律宾，英文电影，无字幕，照样去电影院消费~

你怎么知道不配音就没了几百万？

不光是周星驰
香港的老电影 上世纪80 90年代那些经典电影 没有配音在中国大部分地区都别想红起来

我都是等有粤语才看的。。

都是红了盗版。。有几个去电影院看的。。

+1。。。。。。。。。。。。。。。。。

不配音就不会在北方城市上映.....

这跟影院有什么关系？
那时候的港产电影有几部在影院上映的？

那你说红了有什么用。。能赚钱？？

红了只是明星。投资人得不到应有的回报。而且香港回归后引入TG的资金。所以拍了出来的片都是符合TG口味的。能好看不。。

不上映为什么出配音版呢？难道你以为那些香港电影公司都是慈善家？

那这算是歧视吗，打压广东话，反正不是第一次了吧。在香港也没见台湾大陆的片子配成广东话的，要说听不懂，大部分香港人都听不懂国语吧。

这怎么算歧视呢 院线的老板自然要考虑本地市场实际情况
现实情况就是粤语电影在北方没有市场（当然你可以理解为院线老板单方面这么认为）

貌似很多李連傑主演的港片里，李連傑的粵語都是別人配音的

你想让黄飞鸿在佛山讲普通话么

不看国产电影就没事儿了 谁叫中国语言多样话

不懂粤语的，有字幕，看着别扭...

说实话,我是支持听不懂的同学看配音版的,因为看字幕会损失很大一部分画面细节

小弟英语粤语都马马虎虎,看阿凡达的时候虽然是英文配音的,但完全没看字幕,只听懂3,4成,但是画面一点没落下
现在看片尽量脱离字幕了,因为强制不看字幕后发现电影就应该无字幕,大手笔还是小投资的画面不管怎么说都是精心构建出来的,看字幕的话电影本身感觉完全被分离了

....完全听不懂或者听力障碍的除外,那是没办法的事情

我就不明白这粤语怎么就碰不得了。。。全国推广普通话为了交流，包括香港在内，没有强制去学啊
而且国语全国大部分地区都能听懂，你要为了小部分而牺牲大多数人的利益？
任何地方都有方言，上海话北方人也听不懂，但是人家有说打压上海话了吗？？

没说碰不得，只是在艺术类这方面，希望最大程度保留原音的效果。另外很多南方人在北方，但我们却被逼看国配的电影。

同意36#的意见，看字幕，
你知道你损失了多少对画面的关注。

粤nimageb

支持楼主，花田囍事2010在影视区很多人都是看国语版骂，看粤语版赞

菲律宾人听得懂英语的好伐...

能赚到钱就行，别太把电影当艺术，市场需要国语配音。

北方就不能看文艺片么 :D

拍电影还是要考虑市场的 你不翻译成国配，放到粤语地区以外 票房几何？

就算用粤语原声, 观众听不懂还是没笑果啊...

字幕? 粤语字幕(恩, 就是看不懂的中文字句)是天书, 国语字幕仍然没笑果...

哈哈哈，那英语牛逼的人是不是该说，配音配个球啊

估计没有人会想到“歧视粤语”这样的高度吧！各有所好各有所需，电影电视剧发行公司考虑发行范围和市场需要，大多会出多语言版本（国→粤，粤→国）。哪怕非原版配音再不好，那也是为了照顾最大范围受众的最基本需求而已（哪怕看不明白剧情，至少知道剧中人物在说什么吧！）。配音水平在每个人看来都是“仁者见仁智者见智”的事情，大家的理解不一样，可能感受就不相同了。至于说在北方的广东人因为听不到原汁原味的母语配音而愤怒，大可不必。现在的渠道那么多，找到喜欢片子的粤语版看就是了，都2010年了，应该不会很难。就不要因为这么些事情那么义愤填膺了，兰州有些师太了。
对了，忘记说了，国语配音也不一定完完全全都是一坨屎。打击面过广，只会让那些理解你想法的人也觉得你的这个说法有些极端化。

我觉得你有点被虐妄想，这些在北方的南方人市场足够大到让片商在北方放粤语片么...
在北方放电影当然是提供普通话版本吧，怎么还成逼你看国配了，难道南方人来北方也是被逼的？
再说普通话片子到香港应该也是粤语配音吧，这不是很正常的事么

我英语非常差，一个单词都听不懂，不过我从来不看配音版，配音算个jb啊

这帖里没有下限的真他妈多

你在北方想看粤语片，买dvd不就行了，电影院是为你一个人开的啊，我草，太没下限了