嚟个SEIGAI我都母鸡该港乜，该点港！猴惊，猴猴惊！

无解,除非懂粤语.从"垒猴"学起吧

只能学白话了，快则三个月精通，慢则半年。

关键字，然后靠猜的吧。。。

其实大部分粤语都有其汉字正字，是古时的用法，只不过随着时间消逝，大部分人都不会写而已！

比如0靓仔的0靓，正字是僆！但这个字几乎无人认得，才变成现在通篇拟声词别字……

所以别再说什么鸟语了，粤语就是汉语。

这相当于一个不懂英语的人问怎么能看懂英文

累猴，拽金

NAIVE！识得唔识得啊，我也替你们着急啊！

讲真，如果文言文都这么写，那也行。

都唔知点解要学，想做港农啊？

最近那个韩国电影 什么投手的就是港版字幕。喷了。

学黎做乜冷野啊，有春用咩，梗系学上海话先至潮爆有数围啦扑街。
他们是不是这样劝你？

就算懂粤语要看这些破玩意也非常累

装逼最恶心。。。。

纯内陆人士在深圳呆了13年，能无字幕看香港新闻， 影视剧不行，楼上那些鸟文都能识别，不能开口说.....

不看就是了。学什么学。

不管是臧是否，如果谈的话题涉及大陆，但讲的话却不打算用大陆人能看得懂的文字排版，那就滚特么蛋的；反过来，你如果谈的是只有这个语言范围内的事情，涉及到的人都看得懂，那你继续用这种文字排版，毫无问题。

基本就是粤语音译，不懂粤语一样看不懂

丢垒楼某个扑该。

我就从来没看懂过香港人的白话，公司里香港人写出来的中文邮件比英文还要难懂

都是别字

人哋话斋，鸡同鸭讲。

会讲，但是一打字就变成国语了，因为不习惯

是那种直接按读音打出来的文字吧，其中意思不能靠估文字，还要用粤语读出来才好明白，小圈子场合交流文字，相当于老乡之间用乡下话聊天，不管旁边的人看不看得懂。

香港市井文化反噬主流文化的后果，港农还洋洋自得

古惑仔漫画从第一卷开始看到1791卷
包你会

读一遍就知道了，我只是好奇，kds上也流行用读音来标注上海话，但因为一个音相同或相近发音的字太多，会造成同样一句话三个人写能有三种不同的写法，粤语有这个问题么

学0黎有囵用啊？过到去咪一样比人叫蝗虫？学上海话啦笨！阿古弄说是伐？

新闻是国语,只是用粤语发音来念而已
当然容易听懂

吴语特色是连续变调,即使是同一个地方,写很难写的一样

这挺怪的，出去都讲普通话么

莫高做，大吹笑笑几[呲牙][呲牙]

今天在朋友圈看到的方言...

楼主有学的兴趣嘛？...

本帖最后由 测试一下 于 2014-10-15 23:33 通过手机版编辑

那你得學習広東語

只要读出来相近就ok，这种交流要的就是随意，不管你用英文、日文、口语白话还是书面粤语文字组合，总之表达的意思是以读音读出来的意思为准。

南方人悟性会好很多，因为南方方言有一点相通性，闽桂这些地方的人要学粤语都不是事。

粤语为母语的表示严重同意

粤语是有标准读音和写法的，谷歌就出了粤语输入法

一口纯正广州话都是蝗虫啊。还是学上海话吧